222

Muss  afia.

Nur  in  E  diesem  Dichter  zugeschrieben;  CR  nennen  Arnaut
Catalan,  A  D“  I  K  Peire  Breinon  Ricas  Novas  als  den  Verfasser.
Fol.  58.  BERTRAN  D’ALAMANO  molto  buon  poeta
cosi  per  canzoni  come  per  serventesi.
Fol.  59.  60.  PEIRE  CARDINAL.  Im  IX.  Capitel  bei
Gelegenheit  des  Roman  de  Renart  werden  aus  fol.  59  angeführt:
Las  amairitz  qui  [ejncolpar  las  vol
Respondon  be  a  la  lei  d’Isengri.
Die  zwei  ersten  Verse  eines  Liedes,  welches  in  A  C  D b  I
KMPRTV  enthalten  ist.  CIME  weichen  im  2.  Verse  ah.
N
Im  X.  Capitel  wird  er  unter  den  Troubadours  aufgezählt: ­
  lä  dai  tempi  del  secondo  Federico,  fu  scrittore  di  serventesi, ­
  ne’  quali  a  modo  di  sermoni  si  biasima  il  male  e  loda
il  bene,  come  si  fa  in  quello  che  incomincia:
De  sirventes  faire  nom  meill,  (1.  tueill)
E  dirai  vos  razo  perque;
Car  azir  tort  aisi  com  sueill
Et  am  dreit  si  com  fis  anese;
E  qui  c’aia  autre  trezor,
Ieu  ai  leialtat  en  mon  cor,
Tant  que  nemic  men  son  li  desleial,
E  si  per  so  m’azii’on,  no  men  cal.
Erste  Strophe  eines  Serventes  in  C  D b  IJ  K  M  R  T  d.
Fol.  61.  62.
Fol.  63.  GUILLEM  DE  SAINT-LEIDIER.  Unter  den
Novellen  wird  der  letzte  Theil  der  grösseren  Biographie  mitgetheilt,
  d.  h.  die  List,  welche  der  Dichter  anwandte,  damit
der  eigene  Mann  der  von  ihm  geliebten  Frau  um  Gnade  für
ihn  bitte.  Deila  bene  avventurata  canzone  la  prima  stanza  fu
questa:
Dompna,  ie[u]  vos  sui  mesatgiers,
Et  el  vers  entendetz  de  cui,
E  salut  vos  de  part  selui,
Cui  vostre  joi  alegr’e  pais,
E  die  vos  be  deves  lui  mais
Vostre  mesatges  vertadiers
Serai  del  vers,  qui  quel  vos  chan.