188

P  f  i  7.  m  a  i  e  r.

Saru-fodo-ni  md-Jco-no  sö-tai-sib  a-si-kan  fan-bun-ko-wa
kb-nan-jori  sin-bassi-te  tai-jb-wo  osi-watari  zen-tai-no  gun-zei-to
i-ki-no  sima-ni  kuai-gb-si  fito-te-ni  nari-te  lob-zib-je  seme-irinan-to
  tsigiri-taru  lcoto  nare-ba  ima-ja  siütsü-dzin-sen-to  siiru-ni
nozonde  a-si-kan  niwalca-ni  jamai-wo  fassi-te  i-reö  fodo-fodo
te-ico  tsükuse-do  isasaka  kuai-ki-no  tei-mo  mijezü.  Siiitsü-dzinsüru
  koto  kanaioazare-ba  aratamete  ^  m  a-to-kai-ni
mei-zi  sei-tö  sib-gun-to  site  sd-tai-sib-ni  kawarasime-tari.  A-tbkai-wa
  niwaka-ni  loo-mei-wo  kbfuri-taru  koto  nare-ba  ikusa-no
si-taku-wo  mbken-to  zi-koku-wo  utsüsazü  totonoje-si-ka-domo  to-ja
kaku-to  go-ni  okurqte  jo-jb  roku-guatsü-no  sü-e-tsü  kata  ko-nan-ni
tomo-dzüna-wo  toki  fo-wo  agete  fasirase-tsütsü  sitsi-guatsü-no  süe-no
  koro  fira-do-zima-ni  tsuki-ni-keri.  Matsü-ni  mattaru  sentai-no
  gun-zei-ra  faruka-ni  kore-wo  nii-idasi-te  jorokobu  koto
kagiri-nasi.  Go-gun-no  zoku-sen-mo  fira-do-zima-ni-wa  kakarazüsite
  kaze-xoo  tsiiki  nami-wo  sai-te  taka-no  sima  sasi-te  osiwatari-nu.
  Sono  ban-gun  ojoso  ziü-man-jo-nin  fib-sen  san-sen-gofiaku-jo-sb
  umi-mo  todoro-ni  kogi-kitaru-iva  geni  süsamazi-ku
koso  mije-ni-kere.
Es  war  verabredet  worden,  dass  die  allgemeinen  Heerführer ­
  der  Mongolen:  O-thse-han  und  Fan-wen-hu  aus  Iviangnan
  hervorrücken,  über  das  grosse  Meer  setzen,  mit  der
Kriegsmacht  der  vorderen  Abtheilungen  bei  der  Insel  Iki
Zusammentreffen  und,  nachdem  sie  sich  zu  einer  einzigen
Masse  vereinigt,  angreifen  und  in  die  Königsstadt  dringen
sollten.  Als  man  jetzt  im  Begriffe  war,  aus  dem  Lager  zu
rücken,  ward  O-thse-han  plötzlich  von  einer  Krankheit  befallen. ­
  Obgleich  man  alle  möglichen  Heilmittel  anwandte,
zeigte  sich  durchaus  keine  Besserung.  Da  es  nicht  thunlich
war,  aus  dem  Lager  zu  rücken,  ward  O-tä-kai  durch  einen
erneuerten  höchsten  Befehl  zu  dem  im  Osten  erobernden  Heerführer ­
  ernannt  und  an  die  Stelle  des  allgemeinen  Heerführers
gesetzt.  Als  O-tä-hai  plötzlich  den  Befehl  des  Königs  erhielt,
machte  er,  ohne  länger  die  Zeit  zu  verlieren,  Anstalten  finden ­
  Feldzug.  Jedoch  er  verspätete  sich  jedenfalls  und  erst
gegen  das  Ende  des  sechsten  Monates  des  Jahres  segelte  er
von  Kiang-nan  ab  und  gelangte  am  Ende  des  siebenten  Monates ­
  des  Jahres  zu  der  Insel  Fira-do.  Als  die  ihn  mit  Ungeduld ­
  erwartenden  Kriegsleute  der  vorderen  Abtheilungen