Die  Geschichte  der  Mongolenangriffe  auf  Japan.

187

wa  jami-tare-do  ima  kono  sei-nite  tatakawa-ba  mata  kore-madeni
  kaiuaru  koto-naku  utsi-zini-süru  mono  o-oki  nomi-nite  utsikatsi-nu-beki
  koto  arazi  go-gun-no  itaru-wo  matsi-uru  made-wa
tatakawanu  koso  jo-lca-mere-to  faruka-no  oki-ni  sirizoki-te  takano
  sima-ni  kakari-tsutm  jo-utsi  asa-gake-no  jo-zin-wo  kibisi-kuzo
  sonaje-taru.  Mi-kata-no  sio-gun  kore-wo  mite  nawo-mo  takano
  sima-ni  osi-josete  sid-bu-wo  itsi-zi-ni  kessen-to  kokoro-wa  jatake-ni
  fajare-domo  sasüga-ni  gun-sen  owo-karane-ba  mu-nen-no
fa-gami  kami-si-taki  munasi-ku  fi-kazü-wo  okum-keri.
Als  man  nach  Verlauf  von  zehn  Tagen  zum  zweiten  Male
eine  Zusammenkunft  veranstaltete,  trat  Fang-khing  vor  und
sprach:  Wie  ich  früher  gesagt  habe:  Wenn  wir  dem  höchstweisen ­
  Willen  zuwider  handeln  und  uns  zurückziehen,  wie
könnten  wir  dann  vor  dem  Gebieter  erscheinen?  Da  besonders ­
  für  drei  Monate  Lebensmittel  verabreicht  wurden,  kann
man  sie  jetzt  länger  als  einen  Monat  versperrt  haben.  Das  Südheer
mag  immerhin  über  die  bestimmte  Zeit  ausbleiben,  heute  oder
um  den  morgigen  Tag  muss-es  ankommen.  Wenn  wir  uns  mit
ihm  vereinigen  und  kämpfen,  wird  den  kleinen  Barbarenstamm
einer  einsamen  Insel  zu  gleicher  Zeit  unterwerfen,  leichter  sein
als  die  in  dem  Sacke  befindliche  Ratte  fangen.  —  Als  er  somit,
auf  den  Teppich  schlagend,  Nutzen  und  Schaden  auseinandersetzte, ­
  erlangten  die  Räuberanführer  hierdurch  bequeme  Zeit  und
das  Vorhaben,  das  Heer  zurückzuführen,  wurde  aufgegeben.
Jedoch  wenn  sie  jetzt  mit  dieser  Streitmacht  gekämpft  hätten,
wäre  es  auch  nicht  anders  als  bisher  gewesen.  Es  wären  nur
viele  Leute  in  dem  Kampfe  gefallen,  und  die  Möglichkeit  des
Sieges  war  nicht  vorhanden.  Indem  es  ihnen  gut  dünkte,  bis
zur  Ankunft  des  erwarteten  Nachzuges  nicht  zu  kämpfen,  zogen
sie  sich  in  die  ferne  hohe  See  zurück  und  legten  sich  an  die
Falkeninsel.  Daselbst  trafen  sie  sorgfältig  Vorkehrungen  gegen
nächtliche  Ueberfälle  und  morgendliche  Angriffe.
Unsere  Kriegsleute,  welche  dieses  sahen,  drangen  noch
mehr  gegen  die  Falkeninsel,  und  in  der  Absicht,  Sieg  und
Niederlage  mit  Einem  Male  zur  Entscheidung  zu  bringen,  gingen
sie  mit  grosser  Kühnheit  und  Schnelligkeit  zu  Werke.  Da  aber
in  Wahrheit  die  Kriegsschiffe  nicht  viele  an  der  Zahl  waren,
verbrachten  sie  mit  dem  Zähneknirschen  getäuschter  Hoffnung
.  vergeblich  die  Tage.