182

Pfizmaier.

Stoffes  lodernd  empor  und  schwarzer  Rauch  bedeckte  den
Himmel.  Um  nicht  die  eigenen  Schiffe  in  Brand  gerathen  zu
lassen,  ruderten  sie,  jedes  einzeln,  nach  allen  vier  Gegenden
und  breiteten  sich  aus.  Mitsi-ari  gab  der  Mannschaft  (des  brennenden ­
  Schiffes)  die  Weisung,  sich  zu  sammeln  und  auf  sein
Schiff  hinüberzusteigen.  Er  erhob  ein  Siegesgeschrei  und  ruderte ­
  zurück.  Da  man,  wohl  vor  seiner  kriegerischen  Gewalt
in  Furcht,  nicht  einmal  dazu  kam,  Steinschleudern  abzudrücken
und  Niemand  war,  der  ihn  zu  verfolgen  wagte,  gelangte  er,
in  grosser  Ruhe  schiffend,  zu  dem  Lagerplatze  der  Unsrigen.
Mitsi-toki,  Statthalter  von  Fo-ki,  der  besonders  kühn  gekämpft
und  viele  sehr  schwere  Wunden  davon  getragen  hatte,  starb
auf  dem  zurückkehrenden  Schiffe,  eine  Sache,  die  überaus  bedauerlich ­
  war.
Als  Mitsi-ari,  die  an  mehreren  Stellen  erhaltenen  leichten
Wunden  verbergend,  ausser  den  von  ihm  gefangenen  Räubern
die  Gefangenen  dreier  Leute,  die  Häupter  der  im  Kampfe
getödteten  Feinde  und  das  Haupt  des.  Heerführers  zum  Behufe
der  Erkennung  hereinbrachte,  belohnte  man  reichlich  seinen
kriegerischen  Muth.  Als  man  die  Gefangenen  befragte,  sagten
sie,  der  mit  einer  Edelsteinmütze  bekleidete  Mann,  den  Mitsiari
  gefangen  genommen,  sei  einer  der  drei  Heerführer  der
Räuberscharen  gewesen.  Nachdem  man  diesem  das  Haupt
abgeschlagen,  hiess  er  einen  Sohn  des  Hauses,  Namens  Ja-tarö
Nari-tosi  von  Fisa-kata  es  nehmen  und  in  die  ferne  Hauptstadt ­
  reisen.  Später  ward  ihm  die  höchste  Bewunderung  und
Belohnung  zu  Theil.  Wirklich  ist  an  dem  reinen  Kriegsmann
die  Kühnheit  in  dieser  Sache  zu  beneiden.
Die  vorderen  Züge  von  Kö-rai  warten  auf  den  Nachzug
der  Schiffe.
Sate-mo  kama-kura-jori  aki-ta-zio  dzi-ro  mune-kage-wo
fazime-to  site  kawa-ta  go-ro  fowo-tosi  an-tb  sa-je-mon
zi-rb  JjjjlJ  sige-tsüna-ra  gun-kan-to  site  ge-ko-serare-si  koto
nare-ba  satsü-ma-no  kuni-no  siü-go  simo-tsüke-no  kami  'k  n
fisa-tsika  onazi  Ä  Jt  fisa-naga  bu-zen  bun-go-no  siü-go  o-otomo
  fib-go-no  kami  j/jßz  jasü-naga  tsiku-zen-no  siü-go  sebni
  saburo  sa-je-mon  zio  kage-süke-wo  fazime-to  site  kiü-siü-no