174

Pf  izmaier.

vor  den  beiden  Inseln  Siga  und  No  ko  und  kamen  nicht  heran.
Als  es  vollständig  Nacht  geworden  war,  zündete  man  auf  der
Mauer  in  Menge  neben  einander  Leuchtfeuer  an  und  machte
Alles  wie  am  hellen  Tage  erglänzen.  Man  hielt  sorgfältig  und
streng  Wache.
Kakari-si  fodo-ni  kaja-no  yjp  J3|$  dzi-rb
tsime-naga-wa  kono  fi  jose-kitari-si  zoku-sen-wo  wi-nagara  koko-ni
matsüra-gata  tsüki-mo  katabuku  svn-ja-no  jami  jo-utsi  koso  kukkio
nare  fito  sirezü  sen-td-si  zoku-sib-no  kubi  kitte  tsi-matsuri-ni
sonajete  kuren-to  te-zei-ioo  sügutte  fune-ni  tori-nori  me-zasü-mo
siranu  oki-naka-wo  sixga-no  ura-ni  kakari-taru  teki-sen-no  fi-wo
me-ate-to  si  an-nai  siri-taru,  umi-dzi  nare-bci  momi-ni  monde
kogi-tate-tari.  Ai-sonaje-no  mi-kata-no  gun-sotsü  sono  jb-sü-wo
ukagai-siri-te  nani-ka-wa  sükosi-mo  iü-jo-sü-beki  ika-de  kajano-ni
  otorazi-to  onazi-ku  fune-wo  osi-tatete  ato-wo  otte-zo  kogasekeru.
  Kaku-te  dzi-rb  tsüne-naga-wa  fodo-joku  teki-sen-ni  kogijosete
  toki-no  ko-e-wo  fassi  nori-utsuri-ataru-wo  sai-wai  kitte
megure-ba  zoku-to-ra-wa  tai-gun-wo  tanomi-nite  jo-utsi-no  jö-zin
sara-ni  naku  okotari-fate-si  wori-nare-ba  motte-no  foka-ni  gioten-si
  awate-sawagi-te  fusegi-tatako  ij||  gi-sei-nakü  firakinabiki-te
  nige-meguru.  Kokoro-kiki-taru  mono  atte  te-bajaku
jaki-kusa-wo  fanatsi-kake-tari.  Mi-kata-no  gun-sen  oi-oi-ni  norij
  ose-ki-nure-ba  m  &  an-ja-no  koto-nite  zoku-sen-jori-wa  sei-no
ta-seö-no  fakararene-ba  ono-ga  fune-bune-wo  jo-zin-site  sawasawasi-ku-mo
  utte  kakarazü.  Saru-kara-ni  dzi-rb  tsüne-naga
omoi-no  mama-ni  utsi-katte  naivo-mo  tajumazü  kitte  meguru-ni
ja-gura-ni  fanatsi-si  fi-no  te  maivari-te  m  z.  jen-jen-to  site
moje-agan  ma-tataku  fima-ni  man-sen  fi-to  nari-nure-ba
te-zei-wo  madomete  icaga  fune-ni  tori-nottari.  Kono  sawagi-ni
tomo-fune-wa  ono-ga  fune-ni  fi-no  utsüran-wo  osore-tsutsü  kogifirakan-to
  süru  fima-ni  kogi-tate-kogi-tate  mi-kata-no  dzin-je
kajeri-keri.  Kiri-süte-tari-si-iva  kazu  sirezü  utsi-toru  kubi  kazü
ni-ziü-itsi  tai-sib-no  zikken-ni  ire-tari-si-wa  me-zamasi-kari-keru
si-dai  nari.
Während  unter  solchen  Umständen  der  ordnende  Leibwächter ­
  Tsune-naga  von  Kaja-no  bei  den  an  diesem  Tage
herangekommenen  Raub  erschüfen  verweilte,  mochte  hier  in
der  Finsterniss  tiefer  Nacht,  in  welcher  an  dem  Strande  von
Matsura  auch  der  Mond  sich  neigte,  ein  nächtlicher  Ueberfall