148

I’  f  i  zinaier.

gi-jü  tsüjoku  ju-e-ni  si-sotsü-no  utsi-zini  sukuna-karazü  naka-nimo
  tanomi-si  riü-fukkb-wa  nagare-ja-ni  atatte  fuka-te-wo  oi
katsü-wa  ja-dane-mo  tsüki-fatete  tatakai-tsukare  fiki-sirizokan-to
se-si  fodo-ni  fatsü-ka-no  $  jo  o-o-kaze-ni  ai  und  are  fune
sakete  obore-si-süru  mono  silkuna-karazü.  Sikare-ba  ittan  kikoku-itasi
  kono  josi-ivo  sb-mon-si  futa-tabi  1|f  ^||  gun-ki-wo
fakarai-te  utsi-tairagen-to  omoi-sadame  fito-madzü  &  It
tai-dzin-itasi-nu-to  kotoba-ioo  kazatte  mbsi-tsütsü  ni-ßaku-jo-ninno
  ike-dori-wo  kb-ro-gawo-ni  fiki-sü-e-tari.
Der  mongolische  allgemeine"  Heerführer  Hoe-tün,  der
Gefahr  des  wilden  Sturmes  entkommen,  stellte  sich  an  die
Spitze  der  durchgeschlüpften  Menschen  und  gelangte  im  Anfänge ­
  des  nächsten  Monates,  des  eilften  des  Jahres,  nach  Höpu.
  Er  schöpfte  daselbst  Athem.  Obgleich  er  in  dem  diessmaligen
  Kampfe  von  zehn  Theilen  sieben  bis  acht  Theile  Sieg
davongetragen  hatte,  waren  viele  Anführer  der  Abtheilungen  gefallen. ­
  Um  so  mehr  waren  es  Kriegsmänner  und  gemeine  Streiter. ­
  Dieses  war  unaussprechlich,  und  die  Zahl  der  Getödteten
und  Verwundeten  überstieg  das  Mass.  Es  war  dieses  nicht  allein.
Da  die  durch  das  göttliche  Wunder  Ertrunkenen  viele  waren,
ist  es  zwar  nicht  der  Fall,  d'ass  er  besiegt  worden,  aber  es  ist
auch  unmöglich  zu  sagen,  dass  er  gesiegt  habe.  Wenn  man
die  Zahl  der  im  Kampfe  Gefallenen,  der  im  Wasser  Ertrunkenen ­
  berechnet,  so  sind  es  zusammen  über  dreizehntausend
fünfhundert  Menschen.  Unter  diesen  belief  sich  die  Zahl  der
kühnen  Anführer  und  muthigen  Männer,  auf  die  man  zuversichtlich ­
  gebaut,  auf  mehrere  hundert.  Weit  in  einem  Reiche
der  fremden  Gränzen  getrennt,  wenn  man  auch  zwischen  den
Spitzen  der  Lanzen  und  Pfeile  sich  abmühte,  in  dem  Kampfe
der  Redlichkeit  sich  anstrengte,  wie  würde  dieses  hinreichen,
um  Thaten  des  Krieges  zu  verrichten?
Er  brachte  die  Knaben  und  Mädchen,  die  er  diessmal
auf  den  verschiedenen  Inseln  gefangen  nehmen  konnte,  zusammen. ­
  Es  waren  deren  über  zweihundert.  Indem  er  wenigstens
dieses  sich  zu  einem  vorzüglichen  Verdienste  rechnete,  kehrte
er  in  sein  Heimatland  zurück.  Sogleich  nahm  er  die  Gefangenen ­
  mit  sich  und  erschien  vor  dem  Könige.  Der  König  tröstete
und  bewillkommnete  ihn.  Auf  die  Frage:  wie  es  um  das
Kriegsheer  stehe,  antwortete  Hoe-tün  ehrerbietig:  Wir  drangen