140

Pfizmaier.

fach.  Kin-fang-khing  trat  hervor  und  äusserte  sich  gegen  den
allgemeinen  Heerführer  Hoe-tün  und  gegen  Tscha-khieu  wie
folgt:  Unsere  Kriegsmacht  sind  nur  gastende  Krieger,  Leute,
die  mit  uns  herübergeschifft  sind.  Obgleich  sie  keine  besonders ­
  grosse  Macht  sind,  haben  sie  immerfort  den  Sieg  erlangt.
Es  ist,  weil  sie  einen  Kampf  bis  auf  den  Tod  geführt  haben.
Weil  sie  die  Schiffe  von  Meng-ming  verbrannten,  den  Wassern
von  Hoai-yin  den  Rücken  kehrten,  das  Lager.  ausdehnten,  mit
gemeinsamer  Berathung  in  das  Land  des  Todes  versanken,
haben  sie  im  Gegentheil  den  Weg  des  Lebens  erlangt.  Wenn
wir,  so  lange  dieser  glänzende  Muth  nicht  erschlafft,  angreifen,
den  Sieg  entscheiden,  das  feindliche  Heer  zerstreuen  und,  vorwärts ­
  schreitend,  Kiü-siü  im  Ueberschiffen  nehmen  und  es  zu
einem  Stützpunkt  machen,  so  wird  es  leicht  sein,  dieses  Reich
mit  einer  einzigen  Kraftanstrengung  zu  zerstückeln  und  zu
nehmen.  Wenn  man  diese  Zeit  versäumt,  wird  cs  schwer  sein,
zum  zweiten  Male  loszuschlagen.  Es  ist  nicht  die  Zeit,  in  der
man  auch  nur  eine  Viertelstunde  unschlüssig  sein  darf.
llii-mai-te  mbsi-kere-ba  kotton  kotajete  iwaku  mbsaru  tokoro
sono  ri  ari.  Sikctre-domo  ko-go-ni  iwazu-ja  seö-teki-no
k'ataki-ioa  sünawatsi  tai-teki-no  tori-ko  nari-to.  Ima  kono  nipponno
  gun-zei-ivo  fakari-miru-ni  seb-teki-to-wa  i-i-nagara  sono  kengo-naru
  koto  fi-rui-nasi.  Gi-ki  itsi-dzü-ni  site  n
si-wo  kajeri-mizü  sono  foko-saki  ataru-be-karazu  kono  tokoro-ni
naga-ivi-se-ba  oi-oi  ara-te-no  go-dzüme-mo  kuiuawari-tatakcä  nangi-ni
  ojoban-ka.  Koto-scira  ja-dane-mo  nokori-sükunaku  tatakobeki
  te-date-mo  usüsi.  Fiku-beki  toki-wa  sumijaka-ni  fiku-ivo
koso  rib-sio-no  sfe  "cif  zen-saku-to  iü  mono  nare.  Ima-no
U^p  ;|3||  zi-ki-wo  kangbru-ni  madzu  kore-made-no  sio-ri-wo
ko-to  si  ittan  kono  tsi-ivo  fiki-farb-besi-to  omo-nari-to.
Nachdem  er  dieses  athemlos  gesprochen,  antwortete  Hoetün:
  Was  gesagt  worden,  hat  seine  Berechtigung.  Aber  heisst
es  nicht  in  einem  alten  Spruche?  Ist  der  kleine  Gegner  fest,
so  ist  er  von  dem  grossen  Gegner  gefangen.  Betrachtet  man
jetzt  die  Kriegsmacht  dieses  Nippon,  so  heisst  sie  zwar  ein
kleiner  Gegner,  doch  ihre  Festigkeit  ist  ohne  Gleichen.  Ihre
Rechtlichkeit  ist  ein  einziger  Weg,  sie  achtet  nicht  auf  den
Tod,  ihre  Lanzenspitzen  können  nicht  erreicht  werden.  Wenn
wir  lange  Zeit  an  diesem  Orte  verweilen,  wird  nach  und  nach