Die  Geschichte  der  Mongolenangriffe  auf  Japan.

135

nachher  schnell  herbeigesprengten  Männer,  zuerst  die  Schirmherren ­
  von  Bu-zen  und  Bun-go,  .Tasu-naga,  Bewahrer  der  Rüstkammer ­
  von  O-o-tomo,  dann  Suke-naga,  dritter  Leibwächter
von  Mi-tsu  wi,  der  Bewohner  des  Reiches  I-jo,  Mitsi-ari,
sechster  Leibwächter  von  Kö-no,  sein  Sohn  in  gerader  Linie,
der  achte  Leibwächter  Mitsi-tada  von  dem  nämlichen  Geschlechte
  kämpften  wetteifernd,  sie  brachen  kämpfend  hervor
ohne  Unterlass,  es  war  in  der  That  ein  heftiger  Kampf.
Keö  sd-tan-jori  ja-awase-site  sassio  tagai-ni  o-o-kere-domo
sio-bu-wa  ioosa-wosa  wakatane-ba  mi-lcata-no  si-sotsü  Jci-ivo  kussi
fi-mo  iri-lcata-ni  nari-kere-ba  sasajalci-te  i-i-keru-wa  tai-go
soroivanu  jori-ai-zei  oi-oi  ara-te-wa  kaioare-domo  en-ro-wo  fasekitari-si
  tsükare-ari.  Omoi-omoi-no  tatakai-site-wa  tote-mo  katsu
koto  atb-mazi.  Madzü  ittan  fiki-sirizoki  mid.zu-ki-no  siro-ni  tatekomori
  fusegu-besi-to-zo  i-i-aje.ru.  So-mo-so-mo  kono  midzü-ki-no
siro-to  iü-wa  maje-wa  fuka-ta-ni  site  jose-gataku  tada  fito-südzino
  mitsi  nomi-nite  juki-kajo  koto  nan-gi  nari.  Usiro-wa  no-barani
  tsüdzüki-tare-ba  midzü-no  te-wa  zi-iü-ni  site  mata  tsiku-bokuni
  tomosi-karazü.  Sa-u-wa  jama-ai  san-ziu-jo  matsi-wo  towosi-te
takaku  •  kibisi-ku  isi-gaki-wo  tsüki-age-tari.  Iii-do-gutsi-wa  banziaku-mon-wo
  tatete  geni-mo  ju-ju-si-ki  zio-kuaku  nari.  Kakaru
koto-wo  i-i-idasi-kere-ba  tatakai-tsukare-si  gun-bib-ra  wäre  sakini-to
  fiki-sirizoki  siba-wi-wo  funde  tatakawan-to  in  mono  nakari-keri.

Obgleich  man  heute  seit  dem  frühen  Morgen  Pfeile  angelegt ­
  hatte  und  gegenseitig  viele  Tödtungen  und  Verwundungen ­
  vorkamen,  blieb  der  Sieg  ziemlich  unentschieden.  Der
Muth  unserer  Streiter  war  gebrochen,  und  gegen  Sonnenuntergang ­
  sagten  sie  zu  einander  flüsternd:  Obgleich  die  gesammelte
Streitmacht,  deren  Abtheilungen  unvollständig  sind,  durch  neue
Körper  abgewechselt  wird,  kommen  diese  auf  weiten  Wegen
im  Laufe  daher  und  sind  erschöpft.  Wenn  man  den  in  Gedanken
gefassten  Kampf  führt,  wird  der  Sieg  durchaus  unmöglich  sein.
Man  muss  vorerst  eines  Morgens  sich  zurückziehen,  in  der  Feste 1
von  Midzu-ki  sich  einschliessen  und  diese  vertheidigen.  —  Diese
Feste  von  Midzu-ki  hatte  an  der  Vorderseite  tiefe  Aecker  und
war  unangreifbar.  Der  Verkehr  mit  ihr,  der  auf  einem  einzigen
Wege  stattfand,  war  beschwerlich.  Da  die  Rückseite  unmittelbar
an  das  freie  Feld  stiess,  war  der  Wasserzufluss  frei  und  auch  an