128

Pfizmaier.

wo  seö-ni  niü-db  S*  Ili  kaku-e  o-oi-ni  ikari  tsüta-naki  mikata-no
  ari-sama  kana  sükosi-bakari-no  ki-ziütsü-ni  osorete  ßkeiro-ni
  naru  koto-ja  aru  tosi-oi-tare-domo  niü-db-ga  ikusa-sen
jo-wo  joku  mi-jo-ja-to  dai-on-ni  nonosiri-te  utsi-möno  utsi-furi
omote-mo  furazü  teki-tsiu-je  kake-iri-te  nagi-tate-tate  sessen-sü.
Scisüga-ni  na-wo  je-si  %  »  rb-sib-no  si-si-bun-zin-no  ikiwoiwa
  fi-rui-naki  furumai  nare-ba  ikan-zo  zoku-to-wa  teki-si-jen
san-san-ni  utsi-jaburare  nadare-kcikatte  fai-so-si  tada  towo-jawo-zo
  i-tari-keru.
Die  Anführer  der  Räuber  waren  auf  einen  erhöhten  Ort
gestiegen  und  winkten^  den  Kriegern  mit  Fahnen.  Die  Krieger
waren  in  leichte  Panzer  gekleidet,  führten  kleine  Bogen  und
ritten  geschickt  auf  den  Pferden  umher.  Beim  Vorrücken  und
beim  Rückzuge  rührten  sie  die  Trommel  und  zeigten  augenscheinlich ­
  eine  solche  Uebung,  als  ob  sie  Hände  und  Füsse
gebrauchten.  Zudem  waren  sie  gleich  dem  Kriegsheere  unseres
Reiches  um  den  Namen  besorgt  und  schätzten  das  Recht.  Sie
nannten  einander  den  Namen  und  ohne  -etwas  über  Sieg  oder
Niederlage  zu  entscheiden,  befassten  sie  sich  ausschliesslich ­
  mit  dem  Erlegen  der  Feinde  und  griffen  im  Wetteifer
ungestüm  an.  Unter  solchen  Umständen  wurde  der  Ruhm  unserer ­
  Kriegsmacht  anfänglich  zerstört,  sie  wurde  von  festen
Schlachtordnungen,  deren  Körper  vollständig  waren,  geängstigt,
und  es  hatte  das  Aussehen,  als  ob  sie  geschlagen  wäre.  Der
kleine  als  Zweiter  Zugesellte,  der  ein  Mönch  gewordene  Kaku-e,
ward  sehr  zornig  und  rief  mit  lauter  Stimme:  Welch’  eine
ungeschickte  Haltung  der  Unsrigen!  Vor  einem  Bischen  wunderbarer ­
  Kunst  fürchtet  ihr  euch  und  bekommt  das  Aussehen,  als
ob  ihr  euch  zurückziehen  wolltet.  Ich  bin  zwar  alt  von  Jahren,
doch  sehet,  wie  ich,  der  ich  ein  Mönch  geworden  bin,  den
Krieg  führen  kann!  —  Nachdem  er  sie  so  gescholten,  schwang
er  die  Hiebwaffe,  sprengte  mit  ruhigem  Angesichte  gegen  den
Feind  und  mengte  sich,  immerfort  niedermähend,  in  den  Kampf.
Da  in  der  That  das  furchtbare,  löwenartige  Auftreten  des  berühmten ­
  alten  Anführers  unvergleichlich  war,  wie  hätten  die
Räuberscharen  sich  ihm  entgegen  stellen  können?  Sie  wurden
gebrochen,  flohen  mit  Ueberstürzung  und  schossen  nur  noch
Pfeile  aus  der  Ferne.