301

Zur  Ivatliarinenlegende.
nicht«,  ah  iu  (jui,  sondern  als  ui  (vi)  aufzufassen.  Biese  Form  begegnet
noch  im  Engad.X  Berg.,  Pad.;  AseoU,  St.  lad.  110  und  Nachträge.  S.  552.
Ueberhaupt  l&ssC  sich  die  Formel  'diVoe.  zu.  'liVoc  ans  fustiken  Mundarten ­
  Venetiens  belegen;  'so  remielio,  Cornelia  bei  Ruzzante,  Ma.gagno  u.  s.  w.
Dieser  Vorgang  schttht  mir  dem  von  Toller  (.Romania  II  243)  im  Altfr.
nachgewiesenen  nahe  zu  kommen,  nach  welchem  an  die  Stelle  des  d  in  gleicher
Stellung  r  tritt:  remü^Mj»I®ij«<liuni,  omecire  =  homicidium.
majestä  163.  207  (=jd|B^  495).  312  u.  s.  w.  Ich  führe  das  Wort  an,  um
zu  bemerken,  dass  m*  einzelnen  Stellen,  besonders  im  V.  312,  es  nicht  so
sehr  ,Maj  es  taff  Königin 1  als  ,heiliges  Bild 1  zu  bedeuten  scheint.  So  in  der
Crusca  und  in  mehren  Mundarten,  z.  B.  mail.  com.  bresc.  maistä-,  parm.
piem.  mistä.  Sieh  auch  DG.  s.  v.  majestas.  Ueber  die  in  der  Anmerkung
veimutheten  Betonung  majesta  sieh  Mon.  ant.  s.  v.
malavaxe  1122  ==  it.  malvagio.  Kaum  ein  Schreibfehler,  da  die  jForm  mit
dem  Metrum  in  Einklang  steht.  Daneben  aber  malvasia.  Die  Endung
-e  ist  nicht  sicher;  es  kann  auch  malvas  :  plas  gemeint  sein.
malvasia  1142.  1158  Schlechtigkeit,  Bosheit l ;  auch  bei  älteren  toscanischen
Schriftstellern  malvagia.
man:  d’ognunca  man  lenguazo  21  ,Sprachen  aller  Art 1 ;  de  molte  man  compagne
  426  ,■vielerlei  Gefährtinen 1 .  Diese  Bedeutung  von  mano  auch  im
Tose.,  sieh  die  Crusca.  Vgl.  deutsches  allerhand,
monta  77  ,sehr l .  Die  Endung  -a  ist  bei  Indeclinabilia  häufig;  indessen  kann
es  in  vorliegender  Stelle  durch  das  folgende  prodos  am  entre  hervorgebracht
worden  sein.  Die  Birne  gen.  gebrauchen  sehr  oft  das  Wort;  als  Adverb
monto,  und  als  Adjectiv  mont-i,  -e.  Altfrz.  mont.
necessaria  als  Subst.:en  soe  necessarie  911.
orfanina  141.  Gleiches  Deminutiv  im  Dittamondo.
Parlamentär:  ae  -ä  qnesta  mea  mojere  cun  quella  Katarina  1169  ,sich
besprechen,  Rücksprache  pflegen*.  Gewöhnlich  nur  von  Beden  in  öffentlichen
Versammlungen,  Besprechungen  politischen  Inhaltes  u.  s.  w.
perca$ar:  k’  el  se  faza  tosto  molto  lo  perca^a  ,er  betreibt  es,  er  bemüht
sich  damit  es  geschehe 1 .  Vgl.  percacjarse  in  den  Mon.  ant.
per  man  47  ,sogleich 1 .  Vgl.  Diez  II  273  s.  v.  demanois.
plane  (ja:  k’  e’  possa  portare  en  pax  et  en  pl.  1055  ,  Gleichmuth,  Buhe 1 .
So  auch  in  der  Crusca  pianezza,  mit  Belegen  aus  Buti  und  Cavalcanti.
pleto,  ke  sia  male  a  171;  meiner  Meinung  nach  ,dessen  Angelegenheiten
schlecht  stehen l ;  pleto  =  it.  piato;  vgl.  bei  Sacchetti  a  costoro  parve  aver
mal  piato  in  gleicher  Bedeutung.
posedroso,  al  t.oe  796  ,deiner  Macht  gemäss 1 .  Eine  willkürliche  Bildung,
die  ich  sonst  nicht  belegen  kann.
prodosamentre  77;  eine  mir  unbekannte  Bildung  von  pro  de  -|-  oso.
remissione,  aver  mit  dem  Dativ  der  Person  857.  1161  ,Einem  verzeihen‘.
rena  95  ist  nicht  leicht  verständlich.  Renda  ,Einkünfte 1 ,  woran  man  etwa
denken  möchte,  entspricht  nicht  gid  dem  Sinne.
scarido:  -a  377  ,allein 1 ;  so  im  Donatus  provincialis  ,escaritz  solns‘.  Der  Begriff
  entwickelte  sich  aus  dem.  von  ,abgetheilt,  abgesondert- 1 .