Zur  Katliariueulegende.

293

Quatro  roe  fa  faro  ke  siano  forae
Do  spungo[ni]  de  ferro  si  sia  ben  armae;
Zascuna  de  lor  si  sia  grande  ed  alta
E  se  volgan  per  contrario  1’  ima  enverso  l 1  altra,
1110  E  questa  Katerina  ke  t’  ä  tanto  offesa
En  queste  quatro  roo  ella  fia  destesa,
E  s’  al  nostro  deo  tornaro  no  volo
Fia  ben  ligada  su  queste  quatro  roe,
E  farla  andar  atorno  si  corando  e  si  forte
1115  K’  el  ge  para  mil  agni  k’  el  ge  vegna  la  morte;
De  quel  tornrent  gamai  no  se  desparto
K’  ella  s’  ä  flagelar  en  plu  de  cento  parte.
Li  altri  Cristi'ani  ki  en  de  quella  seta
Alo’  encontinenti  e  senga  alcuna  speta
1120  De  paura  k’  i  avran  y  coreran  a  ti,
A  lo  to  comandamento  et  a  la  toa  fe.’
[L’]  emperaor  Haxengo  tyranno  malayaxe
Lo  consejo  de  Belial  lo  yolo  e  si  li  plaxe
E  scnga  demoranga  comanda  ke  se  faga,
1125  K’  el  se  faga  tosto  molto  lo  porcaga.
Quando  questa  ovra  fo  fata  e  complia,
Dis  a  gi  serventi:  ,Lcvai  su  Katerina
E  quelle  quatro  roe  a  lo  greve  tormento,
Da  k’  ella  no  vol  farc  al  meo  plaximento.“
1130  [L]a  vergen  Katerina  si  se  fu  levada,
La  lcya  i  ocli  en  celo  e  dis  a  voxo  clara
E  dis:  ,0  Jesu  Cristo,  fijolo  de  Deo  vivo

Segnor  omniposento,  veraxio  salvadore,
1135  Tu  sie  en  meo  ajutorio  e  me’  defendaore! 1
Et  decoti  1’  angelo,  lo  mosso  del  Segnore,
Ki  desconde  da  celo  a  forga  e  a  valore,

7  besser  sinn  Cod.  arrr  ao  8  Zascauna  9  E-s  b ?  10  ae
CM.  no  yolo  tornaro;  lies  t.  no  sen  vole  13  Si  fia  od.  bene
weder  ein  zweisylhiges  Adjectiv  zit  torment  (auch  E  de  quelo  t.  Hesse
setzen)  oder  gamai  1  prima  no  17  vielleicht  sia  flagela  20  k’  avran
23  consej  25  Ked  el  el  m.  26  Enlor  qu.?  e  fo  e.  ?  27  El  dis
od.  K.  en  pei  se  fo  1.  36°  ?

144 b

145 a

12  s’  ella
IG  entsteh ­
  an-21
  Al
30  foe