Zur Katharineulegende.
277
[L’jinporador Maxentio tuto s’ astonedi,
Quando cl odi la pulcella ke ge parlava sie;
El fo si confuso d’ oldirc eotal sermone,
Respondere no ge sape ni rendere raxone,
600 E molto grandemente sen da meraveja
Do eotanto seno com pare ke en le sia;
Ancora se meraveja de cotante beilege
Quante pare en lei eon tute adornege,
E dis: ,0 femena, laxa complire [st’ offitio],
G05 Ke nu a gi nostri dei fagemo sacrificio;
Quando avrem sacrificao, nu te respondorem
E poe a le toe parole raxon nu rendorem.‘
Comanda a gi seryenti ki sun li en presentia 132 a
Ked i la guardon bene cun grande diligentia,
610 Suso lo palaxio la debcn destegnire,
En nexuna guisa no se possa partire.
Quando el ave sacrificado e trato a complimonto
Do qucllo so offitio ke el faeva el templo,
El sc parti de lie e vasen prestamcnte
615 Al palaxio soe e clama soa gente
E dis a li scrventi: ,Or ne apresentai
Quclla polgella k’ avi gä su menai.‘
Responde gi scrventi e disno: ,Ben 1’ avemo;
Ecola, mesor, ke ve la presontemo.“
620 [X>Jis 1’ imperadore: ,Or m’ cntendi, polgella,
La toa fatega me pare molto bclla,
Et enfra mie men do gran meraveja
De eotanto seno cum pare ke en ti sia;
Undo e’ vojo savere la toa naxi'one,
625 De ki fiola tu ei e com tu ai nome.’
96 astovedi? 97 el zu streichen 98 Elo oldir 99 Responder
(-dro) 600 se ne 1 gran seno? 2 Ancor 3 ne par od. paren 4 Wo
%H t die Ccisurf Wenn nach lassa, so wird man femna und quest’ lesen; wenn
nach femena so wäre etwa ein Adjectiv zu ergänzen und complir zu lesen
5 ai n. 6 das Wort sacrificao mag dem Hemistiche eine überzählige Sylbe
dbgerungen haben 7 E od. poe zu streichen 10 E suso od. En lo p. suso
11 Ke en 12 Quand’ ave s. und sieh 606, es wäre denn dass man av’
(innehmen wolle 15 A lo p. 16 Ora 17 zoven p. 19 Ecola qui
20 Dise 21 zentil f.? 22 molto gran 23 sieh 601 25 tu ei fiola e como
