Zur Katharineniepende.
275
E monte a cavallo con nu ensembramente;
535 La corto e comengada e yegna prestamente,
Farae lo sacrificio dayangi ’l deo del templo,
Adorara quel deo cun esso lui la dentro.“
[L]a biada Katerina oldi sto malefixio,
Ki se faeva el templo de questo sacrificio;
540 Da la mare se parto e dai ambaxadori
E molto viagamente la se n’ andoe al templo,
Cun grande vigoria ella entrö la dentro,
Et a modo de femena no parla de ni'ento,
545 Angi a modo d’ omo dis firmamente:
,Odi, imperadore, quel ke te vojo dire,
Fa taxere sta gento ke tu me possi odire;
[T]u fai una matega ki e de malvaxia, 130 b
Reeogi qui sta gento con tego en compagnia,
550 Adori le ydole cun esso lor
E fay to sacrificio ki e de grande errore;
Guarda questo templo e cum eil’ e ornato,
Ko per man d’ omo e fato e lavorao;
Guarda ste beilege ke sun fate dentro,
555 Queste toe ydole, ki sun d’ or e d’ argento,
Ko po’ a la fin el ven tuto a mente
Como la polvere ki e davangi el vento:
[0]r guarda su en celo enyerso [lo] Scgnore
Deo omnipotento, veraxio creatore;
560 El ac creä el celo, la terra e ’l mare
E tute quelle conse ki en loro appare,
Eil’ e ornao el celo de lo splendeute sole,
De luna e de stelle ke porta grand splendore,
34 E ke 36 Fark od. -ae ’l 42 E zu streichen 43 entroe
44 die Ha. scheint eher mento zu bieten, doch Metrum und Sinn fordern ni'ento,
)Sie spricht keineswegs wie ein Weih‘ 45 ella dis od. la dise 46 Cod. Hodi;
zu lesen ist Or odi od. di (wie C,4) 50 ? 51 Cod. herrore 52 Or
ST«. 53 Ke sol per mano? 54 queste sunto od. qui d. 55 E qu.
56 Ke a la fine po’? 57 Como sen va la p.? 59 K’ e D. od. A D. 60 ii
od. -;i ’l e la terra e lo m. 61 b ? 63 De la 1.
18*
