626

M  nssafia.

[L]i  baroni  ki  1’  oldeno  sen  dano  meraveja,
Donnc  e  polqelle  ten  porta  grande  inyilia;
270  Tu  avrae  honore  sovra  ogminca  altra  dona,
Kc  tu  serai  regina  e  ’nperarixe  de  Borna,
Unde  eo  te  vojo  pregaro,  fijola,  k’  el  te  plaqa
Da  k’  el  segnor  lo  vole  et  el  pur  te  percaqa,
Eli’  e  yeguudo  da  Eoma  a  questa  nostra  terra
275  E  tente  oort-  bandia  grande  e  molto  bella
E  volte  fare  bonore  et  a  lo  de’  del  teinplo;
Yol  ke  tu  sie  oon  esso  lu  lä  dentro  —
Or  yojo  ke  tu  t’  apresti  de  quel  ke  te  fa  besogna
Ke  ognom  diga  de  ti:  ,Quest’  e  qentil  madona“
280  E  vae  si  ricamentre  e  con  tanta  grandega
Ke  mcser  1’  enperadore  si  n’  abia  alegrega.“
[Kjaterina  responde  e  dis:  ,Bella  mare,
Ben  so,  madona  mia,  ke  yu  e  ’1  me  pare
Kon  avisti  altra  fiijola  unca  so  no  mie,
285  E  si  cognosoo  ben  ke  vui  m’  amai  con  fe’;
Vorisi  volentera  ke  eo  avesso  bonore  124 a
K’  eo  tolesse  per  mario  mcsser  1’  inperadore;
Si  cognosoo  ben  ke  serayi  grande  et  alta
Asa’  plu  ke  no  sun  dexemilia  tanta;
290  El  me  reoorda  ben,  quando  ’1  vostro  mari  mori,
Da  ke  yui  nasissi  no  avisti  pec;or  di;
Da  quel  tempo  en  qae  k’el  vostro  si  v’  e  morto
Ognomo  se  forqa  a  farve  engano  e  toi'to
Ki  da  li  en  qa  no  si’  po’  staa  alegra,
295  Per  que  eo  no  ine  mario  tropo  volentera.
69  Le  d.  e  le  p.  70  avrai  grand’  h.  71  ’mperarix  72  voj’
74  vegnü  75  e  gr.  77  El  vol  ke  tu  ge  sie  78  voj’  ke-t  79  Cod.
ognumo  80  va  81  die  feststehende  Formel  bringt  um  eine  Sylbe  zu  viel;
K’  zu  lesen,  ist  in  unserem  Denkmale  nicht  rathsam  82  e  li  dis  oder  e  dise
oder  Mia  b.  m.  83  e  lo  me  oder  e  ’l  meo  84  N’  av.  oder  No  avissi  al.
fija  uncamai  87  toless,  wenn  nicht  am.  88  E  si  '  kaum  k’  ser.  (vgl.  281);
vielleicht  mit  aufgelöstem  Conditionale  k’  avi  esro  90  mari,  das  aus  V.  287
hier  leicht  ergänzt  werden  kann,  Hesse  sich  streichen  91  Ke  da  n’av.  oder
no  (non)  aviss  92  quelo  93  Cod.  ognumo;  wo  ist  die  Cäsur?  wenn  nach
farve  (dann  wäre  ognom  zu  lesen),  so  zählt  das  zweite  Hem.  nur  vier  Sylben
und  es  wäre  noch  ein  Substantiv  zu  ergänzen;  wenn  nach  forqa,  wie  ist  dem
ersten  Iiem.  zu  helfen?  94  da  quel  tempo  en  9a?  95  zh  tr.?