Zur  Katharinenlegende.

251

Fors  tant  que  li  faroient
bien
Talore  estoit  le  Cristicn
Qi  alloient  a  la  zapelle
Qui  a  merveilles  estoit  belle.
Dedenz  avoit  une  peture
Qi  representoit  la  faiture
De  madame  sante  Marie;
Mais  nul  home  ne  deist  mie
Q’ela  tust  onqes  a  mains
fafijte
Si  estoit  soutilment  portraite..
Lor  vint  madame  Catherine
Por  le  cunje  de  la  raine
0  autres  pulceles
al  preste....
Davant  sa  cele  o  il  soleit
esteit,
Car  nulle  autre  ovre  faseit

Fors  orer  et  libres  tenir.
Quant  il  vit  la  dame  venir 7
Si  la  salue  bonement
E  la  regoit  cortoisement.
La  dame  dist
qe  eile  vendroit


Fora  ke  i  Crist.iani  ki  g’  an
devoc'ion
De  le  lor  elemosne  ghe  fanno
caritä
vgl.  96—97  questa  capella  .  .  .
e  molto  bella  meravejosamente

102  Entro  questa  capella  si  e
una  pentura
105  A  Madona  santa  Maria  ella
refigurava
109  Per  mano  d’  algun  homo  no
parea  za  fata
108  No  sen  trovava  alguna  ke
fosso  si  ben  trata
110  En  questo  logo  vae  madona
Katerina
Per  consej  de  la  mare  madona ­
  la  regina
La  mena  en  soa  compagna
de  le  polgele  alquant
E  sen  vae  a  parlar  a  sto
prevede  sant
El  era  entro  la  cella.  o’  en
contemplaxon
115  0  el  lezeva  libro  o  ’l  stava
en  orason
Quando  ’l  preve  la  vide
118  donai
un  salü
E  ella  cortesemente  si  P  ä
rendü  a  lu.
120  Katerina  dis:
E’  sun  vegnuda

  qui