Zur  Katharinenlegende.

243

In  allen  bisherigen  Beispielen  fanden  wir  Gleichheit  der
betonten  Vocale,  die  Hauptbedingung  der  Assonanz;  einige
Male  indessen  begegnet  uns  i,  das  mit  e  (d.  h.  geschlossenes
e  aus  lat.  i)  assonirt.  So  Wörter  mit  dem  Suff.  -Ui-,  in  der
Mundart  -ej-  :  consejo  :  Porfirio  972;  meraveja  :  compagnia  380
sia  600.  622  cavalaria  1074,  ohne  dass  an  consio  meravia  oder
gar  an  Porferio  cavalarea  u.  s.  w.  zu  denken  sei.  Dazu  meraveja ­
  :  invilia  268,  wo  man  allenfalls  invelia  vermuthen  könnte.
—  Mea  :  Maria  384  ist  leicht  zu  mia  zu  verändern,  wie  denn
466  mia  :  Maria  vorkommt;  vgl.  1058.  In  regina  :  plena  178
assonirt  i  :  e;  es  ist  indessen  nicht  zu  übersehen,  dass  hier  der
Reimer  durch  die  Gebetformel  gebunden  war.  Martuno  :  coro
1102;  man  könnte  martoro  Vorschlägen,  es  ist  indessen  nicht
zu  übersehen,  dass  u  wegen  des  folgenden  i  der  mundartlichen
Phonetik  besser  entspricht;  vgl.  1179.
Es  kommt  vor,  dass  die  Ausgangsvocale  der  zwei  reimenden ­
  oder  assonirenden  Wörter  nicht  gleich  sind,  oder  dass
ein  Paroxytonon  mit  einem  Oxytonon  reimt;  meistens  ist  aber
dies  nur  scheinbar.  Vor  allem  sind  Fälle  auszuschliessen  wie
■saludo  :  abü  210,  saplü  :  vezuo  308;  diese  Formvarianten  einer
und  derselben  Flexion  müssen  selbstverständlich  in  Einklang
gebracht  werden.  Wenn  patre  (richtig  pare)  mit  faro  70  assonirt, ­
  so  ist  pare  :  fare  oder  paro  :  faro  zu  lesen.  Wenn  zwei
Infinitive  -ave  :  -aro  assoniren,  so  sind  sie  zu  -ave  oder  -aro
oder,  wenn  man  will,  zu  -ar  anzugleichen.  So  -ore  :  or  418.
524,  -oro  :  -or  1152;  lies  überall  -oro  oder  -ore  oder  -or;  -one  :
-on  92.  880;  lies  immer  -one  oder  -on.  Mente  :  zento  528  niento
544;  lies  mento  oder  zente  niente.  Vento  :  niente  556;  dann  Adverbialendung ­
  -mente  reimend  mit  Nominalsuffix  -mento  sind
durch  Annahme  von  -ento  in  beiden  Reimwörtern  anzugleichen.
Nicht  anders  fante  :  tanto  262,  forte:  morto  478,  wo  Laut-  und
Formenlehre  auch  fanto  :  forto  gestatten.  Indessen  lassen  sich
auch  alle  diese  Fälle  mittels  Apocope  (-nt,  -rt)  in  Ordnung  bringen. ­
  Eben  so  liomo  :  devocion  98;  devociono  ist  nicht  unmöglich,
einfacher  ist  hom.  Garcono  :  lion  106,  lies  gargon  oder  liomo.
Loi'  :  errore  550  splendore  894;  lies  loro  :  -oro  oder  besser
Überall  -or.  Häufig  sind  die  Beispiele,  wo  das  i  des  Plur.  Msc.
abgeworfen  werden  kann:  in  pagan  (:  cristiani,  1.  -an)  442  thut
dies  schon  die  Handschrift.

16*