Zur  Katharinenlegende.

233

nach  Durchgang  durch  a\  zu  -ae;  so  zamae  359;  vgl.  assae  in
älteren  venezianischen  Quellen.  Epithetisches  -i  wird  man
kaum  annehmen  in  quii  396,  dii  397,  wo  bloss  graphische  Verdoppelung ­
  des  betonten  i  vorliegen  wird.  Ueber  cuitai,  drei
sieh  Assonanzen.
Aus  den  Consonanten  werden  wir  zuerst  die  latinisirenden
Schreibungen  ct,  pt,  mn  anmerken,  welche  selbstverständlich
nur  einfaches  t,  n  darstellen.  Einfaches,  denn  wenn  auch  die
Hs.  bezüglich  der  Gemination  von  Consonanten  beständig
schwankt,  so  bildet  für  die  Mundart  unseres  Denkmales  der
einfache  Consonant  die  Regel.
L  nach  Mutae  und  f  bleibt  unverändert;  ein  Schwanken
zeigt  sich  hier  nirgends.  Dazu  saplude  19,  saplü  308,  die
aus  Mon.  ant.,  Bonvesin,  Bescape  bekannte  Vertretung  des  i
nach  Mutis  durch  l,  welche  ich  schon  in  den  Mon.  ant.  falscher
Analogie  zuschrieb;  noch  entschiedener  erklärt  Ascoli  (Stud.
lad.  303.  411.  460)  solche  Formen  als  umgekehrte  Bildungen,
welche  von  Abschreibern  oder  Nachahmern  herrühren  und
kaum  der  gesprochenen  Mundart  je  gehörten.
Sylbenschliessendes  l  zu  o,  das  in  der  Passion  von  Verona ­
  so  häufig  ist,  begegnet  nur  ein  Mal:  ao  logo  1181;
vgl.  Beitr.  16.
Ueber  l  zu  n  im  Nexus  al,  ol  vor  t,  s  sieh  oben;  dort
auch  alt  zu  art.
Lj  zu  j;  j  fällt  in  verwandten  Denkmälern  nach  i  gerne
ab;  hier  pflegt  es  zu  bleiben;  fast  immer  fijola,  doch  auch
fiola  35.  J  aus  Ij  zu  g  in  recogere  950.
Geminirtes  l  vor  i  durch  Ij  zu  g  in  illi,  das  als  Pronomen ­
  igi,  als  Artikel  gi  lautet;  Ij  kann  auch  abfallen,  woraus
i  wie  im  Toscanischen.  So  auch  donzei  519,  morei  242,  wo
andere  verwandte  Denkmäler  -egi  vorziehen  würden.
R  zu  l  in  blesca  1019.  Eingeschoben  in  der  Adverbialendung ­
  -mentre  77,  häufiger  hier  -mente.  Metathese  in  dem
schon  erwähnten  tremento  =  tormento.
Bei  den  Präfixen  en,  con  vor  Labialen  gebraucht  die  Hs.
am  häufigsten  n,  manchmal  auch  m;  z.  B.  enprese  8  emprendeva
  6.  Trotz  der  Abneigung  gegen  Gemination  nicht  bloss
conmando  194,  sondern  selbst  donmandasso  383.  Auslautendes