s.

Zur  Geschichte  Japans  in  dem  Zeiträume  Bun-jei.

215

fakari-sadame  sono  tadasi-lci-wo  je-tari-kere-ba  ima  itsi-do  nippon-je
  osi-watari  kano  kuni-no  tsi-ri-wo  jen-to  omoi-wi-tari-si

wori-lcara-ni  wb-jori  mei-rei  ari-kere-ba  sumijaka-ni  siüppan-si
faka-ta-no  ura-ni  tsüki-te-jori  fito-toioori  si-setsü-no i-wo
nobete  go-fen-zi-wo  ai-matsu  fodo-ni  fukaku  tsi-ri-ni  kolcoro-wo
kubari  koto-gotoku  tan-soku  [jf  soku-rib-site  ima-wa  ki-fan-to
omo  koro-si-mo  da-zai-fu-nite  lj]/^  tai-fan-wo  jurusarenu  mime

mosi-ivatasare-kere-ba  kokoro-no  utsi-ni  emi-wo  fukumi-te  si-sümasi-tari-to
  isogi  tomo-dzüna-wo  toki  kb-rai-ni  tsiaku-sen-si  moko-no

  koku-to-je  kajeri-tsüki  o-tai-no  fazime-iooivari  katsü  kcdro

  tsi-ri  soku-rib-se-si-wo  kuwasi-ku  mbsi-tassi-keri.
Dieser  Tschao-liang'-pi,  der  eigentlich  schon  in:  Voraus
dachte,  dass  es  so  kommen  werde,  hatte  sich  das  ganze  Jahr
hindurch  in  Kö-rai  aufgehalten  und  hierbei,  die  Stärke  und
Schwäche  unseres  erhabenen  Reiches  ermessend,  auf  das
werkthätige  Zutreffen  der  Veränderungen  der  Zeit  gewartet.
Da  ferner  die  Beschaffenheit  des  von  Kö-rai  aus  führenden  Seeweges ­
  nicht  unzweifelhaft  war,  erwog  und  bestimmte  er  die
Entfernungen,  die  seichten  und  die  tiefen  Stellen  desselben,  und
nachdem  er  das  Richtige  gefunden  hatte,  gedachte  er,  jetzt
einmal  nach  Nippon  überzusetzen  und  die  Beschaffenheit  des
Bodens  dieses  Reiches  zu  ergründen.  Da  eben  um  diese  Zeit
der  Befehl  von  Seite  dos  Königs  eintraf,  segelte  er  schnell  ab.
Seit  seiner  Ankunft  in  der  Bucht  von  Faka-ta  richtete  er,
während  er  immerfort  die  Absicht  der  Gesandten  darlegte
und  auf  die  Antwort  wartete,  seine  Gedanken  vorzüglich  auf
die  Beschaffenheit  des  Bodens,  untersuchte  und  erforschte
alles.  Als  jetzt  die  Zeit  zum  Absegeln  war  und  man  ihm  den
Beschluss,  dass  ihm  der  Aufenthalt  im  Sammelhause  des  grossen ­
  Vorgesetzten  nicht  erlaubt  sei,  mittheilte,  lächelte  er  innerlich ­
  darüber,  löste  eilig,  als  ob  er  etwas  vollbracht  hätte,  das
Seil  des  Ilintertheiles  des  Schiffes  und  landete  in  Kö-rai.  In
die  Hauptstadt  des  Mongolenreiches  zurückgekehrt,  theilte  er  den
Anfang  und  das  Ende  der  Begegnung,  sowie  dasjenige,  was  er
hinsichtlich  des  Seeweges  und  der  Beschaffenheit  des  Bodens
erforscht  hatte,  ausführlich  mit.
Mö-ko-wo  jorolconde  fukaku  sono  fataraki-wo
kdn-sib-si  moto-jori  m  m  gun-ba-wo  okosi-te  sei-bassü-beku