Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 75. Band, (Jahrgang 1873)

Zur  Geschichte  Japans  in  dem  Zeiträume  Bun-jei.

201

Kage-süke  kiki-te  sono  omomuki-wo  kama-kura-je  tsiü-sinsite
  sibaraku  zi-zitsü-wo  fuvu-fodo-ni  sikiri-ni  sen-dö-si-ivo  tateraren
  koto-iuo  teö-si-jori  sai-soku-seri.  Sari-tote  kama-liura-no
mei-rei-mo  naku-te  mijako-ni  iru-beki  hoto-domo-iva  moto-jori
jurusü-beki-rvi  arazare-ba  mata-mata  kage-süke  nien-kuai-site  6-setsü
  kotoba-wo  tsükusi-tsütsü.  Fu-si-mo  iwazü-ja  sono  kuni-ni
iru  toki-ica  sono  sei-liin-wo  toje-to  koso  icaga  kuo-koku-no  fontsü-ni-wa
  guai-koku-no  fito  karo-ga.ro-siku  tei-to-je-wa  iregatasi.
  Madzu  sio-ltan-wo  watasarete  kama-kura  sib-gun-ke-no
mei-rei-wo  mataruru  koso  kuni-no  ki-ritsü  nare-to  kusa-gusa-ni
mosi-satosare-kere-ba  tab-rib-ßtsü  jb-jb-ni  zib-fuku-site  sara-ba
jamu  koto-wo  jezaru  nari.  Sari-tote  xoaga  kub-tei-no  gen-mei  areba
  koku-sio-ioa  koko-nite  watcisi-gatasi.  Madzu  utsüsi-ivo-ba  tatematsüramu
  tote  jagate  —•  ippu-ni  si-tate  idasi-keri.
Kage-suke,  der  dieses  hörte,  meldete  den  Gegenstand
nach  Kama-kura  und  weil  man  bald  Stunden  und  Tage  verbrachte, ­
  wurde  von  Seite  der  ausspähenden  Gesandten  auf
die  schleunige  Ernennung  von  Wegweisern  gedrungen.  Da
jedoch  kein  Befehl  von  Kama-kura  vorhanden  war  und  Dinge,
die  in  die  Hauptstadt  kommen  sollten,  eigentlich  nicht  erlaubt
werden  konnten,  so  traf  Kage-suke  immer  wieder  von  Angesicht
zusammen  und  erschöpfte  sich  in  Worten.  Er  sprach:  Sagt  es
nicht  der  Meister  (Confucius)?  Wenn  man  in  ein  Reich  tritt,
frage  inan  nach  dessen  Einrichtungen  und  Verboten.  Nach
den  Gesetzen  unseres  erhabenen  Reiches  ist  es  nicht  so  leicht
möglich,  Menschen  auswärtiger  Reiche  in  die  kaiserliche  Hauptstadt ­
  zu  bringen.  Das  Schreiben  wird  früher  übergeben  und
auf  den  Befehl  des  Feldherrnhauses  von  Kama-kura  gewartet.
So  mögen  die  Grundgesetze  des  Reiches  sein.  —  Nachdem  er
dieses  auf  verschiedene  Weise  zu  verstehen  gegeben,  nahm  es
Tschao-liang-pe  zuletzt  unterwürfig  an,  brachte  es  aber  nicht
dahin,  abzustehen.  Da  es  indessen  einen  strengen  Befehl
unseres  Kaisers  gab,  war  es  nicht  möglich,  den  Reichsbrief
hier  zu  überbringen.  Um  erst  eine  Abschrift  zu  überreichen,
nahm  er  sofort  eine  mit  einem  Siegel  ausgefertigte  hervor.
Kage-süke  kore-ivo  uke-tori-te  ije-no  ko  rb-dd-wo  mesi-tsüdoje
fi-fü-sesimete  jomasimuru-ni  sono  fumi-ni  iwaku  ivaga  kuni-to
leb-  rai-koku-to-wa  ima-ioa  ikke-nite  jo-so-narazü  sikaru  uje-wa
wb-koku-to  tsikaki  tonari-no  koto  ju-e-ni  saki-no  fi-ni  si-sia-wo
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.