196

P  fizmaier.

fuku-si  rai-tco  kb-tai-sen  koto-ivo  nozothu  nari.  h  okoro-naki
[|j^  jjjl  sen-mm-domö-wo  mesi-tori-te  nan-ziü-  sesimuru  fu-zin
fu-gi-no  tsin-ni-wa  arazü  soku-wi-wo  nasi-si  fazime-jori  fnkaku
dzi-koku  ¥  fei-ten-ka-no  ßto-koto-m  nomi  sin-sio-wo  rb-si
Ü|[  jßl  kuan-nin-wo  saki-to  si  do-rib-no  firoki-wo  mata  sara-ni
o-oi-ni  site  zin-sei-wo  siki-fodokosi-si-ka-ba  mukb  tokoro  teki-naku

site

tan-  si

ikusa-wo  mu-.

  ^  M  ko-sio-site  waga
kaje-'tsutsü  kuni-to  site  sitagawazaru-wa  naku  kowori-to  sitefukusezaru-wa
  nasi.  Kin-wo  utsi  ka-wo  tairage  ima-xoa  so-xvo-mn
forobosi-te  si-fiaku-jo-siü-wo  itsi-to-sexi  koto  tan-seki  semari-tari.
Am  ju-kuai-no  koto  narazü-ja-to.  Wi-ico  simesi  kuandai-wo
  nobete  säte  kub-koku-no  teb-tei-jori  sio-gun  siil-go  dzi-to
kuni-guni-no  S  kub-keo  san-motsü-no
ta-kua  fe  m  jen-kai-no  sen-zin-tb-ni  itaru-made  nani-kure-tö
sükasi-kosiraje  nokoru  koto-naku  tadzune-tsutsu.  Omoi-no  foka-ni
sioku-motsü  fazime  sama-zama-no  mono-wo  sadzükerarete  taisiüsse-jo-to
  ari-kere-ba  ni-nin-no  mono-wa  kono  toki-ni  jo-mi-gajeri-taru
  kokotsi-si-nu.
Nach  einer  Weile  sprach  der  König:  Euer  Vaterland
Nippon  war  von  Alters  her  mit  dem  mittleren  blumigen  Reiche
befreundet  und  erschien  auch  an  dem  Hofe.  Da  dieses  aber
längst  aufgehört  hat,  hoffe  ich,  dass  man  jetzt  in  meinem,  des
Kaisers  Zeitalter  zu  dem  alten  Vorgang  zurückkehren,  an  den
Hof  kommen  und  wechselseitig  Freundschaft  schliessen  wird.  Ich,
der  Kaiser,  bin  der  Unmenschliche,  der  Ungerechte  nicht,  der
widerstrebende  Menschen  des  niedrigen  Volkes  aufgreift  und  sie
Leiden  erdulden  lässt.  Als  ich  den  Thron  bestieg,  mühte  ich  gleich
Anfangs  meine  Gedanken  ab  mit  dem  Einzigen:  gründlich  das
Reich  ordnen  und  in  der  Welt  den  Frieden  hersteilen.  Ich  übte
vor  allem  Grossmutli  und  Menschlichkeit  und  als  ich,  indem  das
Weite  der  Bemessungen  und  Berechnungen  auch  wieder  gross
ist,  die  Wohlthat  der  menschlichen  Lenkung  verbreitete,  war
kein  Feind,  dem  ich  gegenüber  stand,  man  zog  mit  Körben
voll  Speise,  Töpfen  voll  zubereiteten  Trankes  meinem  Kriegsheere
entgegen.  Unter  den  Reichen  war  keines,  das  nicht  gehorchte.
Unter  den  Districten  war  keiner,  der  sich  nicht  unterwarf.  Ich
schlug  Kin,  stellte  den  Frieden  her  in  Hia.  In  der  gegenwärtigen
Zeit  vernichtete  ich  auch  Sung,  die  Sachen  der  vollständigen
Leitung  von  mehr  als  vierhundert  Landstrichen  drängten  sich