184

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

Die  Mongolen  schicken  zum  zweiten  Male  die  Gesandten.
Käku-te  mo-ko-no  si-sia-domo-iva  go-fen-sio-wo-mo  kudasarene-ba
  faruka-ni  kitari-si  ka-i-mo  naku  te-ivo  munasi-ku  site
itadzüra-ni  fon-goku-je  koso  kajeri-kere.  Sate-mo  sono  tosi  ziüguatsü-ni-wa
  mo-ko-wo-no  Jfjf  J^J  setsü-jitsü  nari-kere-ba  sono
'frl  $j£  gci-jen-ivo  1  mokeri.  Saru-lcara-ni  kb-rcd-koku-jori-mo
m  n  siü-ga-no  si-sia-ioo  tsükawasü-ni  nozonde  koto-sara-ni
fan-fu-ni  mei-zite  iwaku  nandzi  kon-do-no  m  m  siü-si-ni
sitagai  mo-ko-koku-ni  ai-lcosi-te  nippon-je  watari-si  setsü-no  fenzi-wo
  iv'o-ni  maivosü-besi.  Sono  tarne  fuku-si-ioo  mei-zü-to  areba
  sono  i-wo  wi-sai-ni  rib-zio-site  siü-ga-no
sei-si-ni  sitagai-tstüsü.  Mo-ko-no  koku-to-ni  itari-tsüki  siro-ni
nobori  wo-ni  mamijete  mosi-te  iwaku  kono  faru  sei-tei-no  genmei-ioo
  ukete  go-rin-si-wo  sasage-motsi  nippon-lcoku-je  watarisi
  setsü  waga  koku-siü-jori-mo  sio-kan-wo  sojete  koto-no  si-sai-ivo
kuwasi-ku  sirusi  kat s ü  j!|  Jjj|  koku-san-no  zai-motsü-to-ioo-mo
sin-motsü-to-site  sasi-tsukawasi  te-ioo  tsükusi-te  satosi-lcere-domo
sara-ni  sio-in-tsükamatsürazü  amassaje  mijako-je  iru  koto-ioo-mo
jurusazü  kano  kuni-no  33  t®  sei-fen-naru  da-zai-fu-to  mosü
tokoro-ni  todome-oki  sono  e-siaku  so-riaku-ni  site  nani-goto-ioo-mo
tori-aguru  koto-nalcu  6-tai-mo  orosoka  nare-ba  ware-ra-jori  mosite
  iwaku  kon-do  kono  kuni-ni  kitari-si  koto-wa  waga  watakusino
  faltarai  narazü  sei-wb-jori-no  sio-si  nare-ba  kakaru  so-riakuiva
  naki  fadzü  narazü-ja.  Katsü-mata  koku-sio-no  fen-kan-ioo
/Ül  tsi-kan-ni  ojobu-wa  nani-goto-zo  JjL  ^  sb-so-ni  idasarubesi.
  Eei-wa  wb-rai-wo  tattobu-to  aru-ni  konata-jori-no  ]|dl  ^
fei-si-wo  ukete  fen-sio-ioo-mo  idasazaru-wa  rei-gi-ni  kan'o-to  iübe-ken-ja.
  Ware-ra-ma  si-mei-wo  fadzükasime  itadzürani-wa
  kajeri-gatasi-to  j(Jt  ri-wo  semete  satosi-kere-donio  katsü-te
fen-sio-no  nalci  nomi  narazü  tai-riü-no  koto-ioo-mo  jurusazü-Sassoku
  ki-fan-itasu-besi-tote  kano  da-zai-fu-jori  -jj^  ottatesi-wa
  sen-lcata-mo  naki  si-dai  nare-domo  waga  koku-wo-mo
fukaku  osore  wb-mei-wo  togezaru  dan  sono  tsümi  sia-süru-ni
amari  ari.  Negawaku-wa  zi-ai-wo  tarete  si-zai-wo  j§j]  igjjt  kanjo-si-tamaje-to.

So  mochten  die  mongolischen  Gesandten,  da  ihnen  kein
Antwortschreiben  gegeben  wurde,  aus  der  Ferne  gekommen,

Richtig

3^  ga-tan,  zum  Geburtstage  Glück  wünschen.