Zur  Geschichte  Japans  in  dom  Zeiträume  Bun-jei.

183

unfehlbare  Macht.  Indem  man  also  nach  einem  fremden  Reiche
die  Waffen  ausschickt,  ist  das  Erste:  den  Vortheil  des  Bodens
erlangen.  Wenn  man  den  Vortheil  des  Bodens  nicht  kennt,
wird  man  da  den  gewissen  Sieg  erlangen?  Hierbei  mag  es  nun
erforderlich  sein,  den  Sinn  zu  fassen  und  zu  erwägen.
I-i-kere-ba  sono  gi  motto-mo  sikaru-besi-to  ai-tomo-ni  kokoro-wo
  mcasete  jo-ni  iri-nure-ba  mitsu-mitsü-ni  tsi-riwo
  m  kan-satsü  j|||  ziün-reki-si  ^  tsu-tsü  urani
  ittatte-ioa  funa-dzuki-no  jo-dai  kai-gan-no  mo-jo  ihya  Jßßj
sen-i  kuo-keo  dzin-sio-no  tori-ba  nokoru  tokoro-naku
mi-mawasi-te  jeo-gai-no  sessio-sessio-ica  e-dzu-ni  utsüsi-te  sasajaku-ioci
  tcida-koto  narazü-to  mi-si  tokoro-ni  mata  tsune-ni-mo
ßto-bito-no  ki-sitsü-wo  fakari  fai-kan-wo  saguri  ta-zitsü  sen-tö-no
sita-gamaje-to-iva  kahure-naku  koso  mije-ni-kere.  Kanete  kei-go-no
si-sotsü-ra-no  sono  furuviai-wo  sirazaru-ni-wa  arane-domo  tatoi
jo-goto-ni  sinobi-ide-tari-tote  nani-fodo-no  koto-ka  aran  kono
uje  ajasi-ki  tai  ara-ba  sügu-ni  karame-toran-tote  sinobi-sinobi-ni
sono  sen  jb-iuo  ukagai-keri.
Indem  sie  diesen  Plan  für  sehr  angemessen  hielten,  verständigten ­
  sie  sich  mit  einander  und  untersuchten,  als  es  Nacht
geworden  war,  ganz  im  Geheimen  die  Beschaffenheit  dos  Bodens. ­
  Wenn  sie  vorbeigingen  und  zu  Fahrwassern  und  Buchten
gelangten,  beobachteten  sie,  ohne  etwas  zu  übersehen,  von  allen
Seiten  den  Zustand  der  Landungsplätze,  die  Gestalt  des  Meerufers,
  die  schwer  und  leicht  zugänglichen,  die  weiten  und
engen  Stellen,  den  Raum  der  Feldlager,  zeichneten  die  in
Vertheidigungsstand  gesetzten  Engwege  als  Grundrisse  und
flüsterten.  Man  sah,  dass  dieses  nichts  Gewöhnliches  war.
Zudem  ergründeten  sie  immer  den  Charakter  der  Menschen
und  forschten  nach  deren  geheimsten  Gedanken.  Dass  dieses
die  ersten  Anschläge  für  die  Kämpfe  künftiger  Tage  seien,
mochte  offen  vor  Augen  liegen.  Den  wachhabenden  Kriegsleuten ­
  war  deren  Benehmen  zwar  nicht  unbekannt,  allein  sie
dachten:  Gesetzt,  Jene  kommen  jede  Nacht  heimlich  heraus^
wie  viel  mag  an  der  Sache  liegen?  Um  für  den  Fall,  dass
ausserdem  etwas  Verdächtiges  Vorkommen  sollte,  sie  sogleich
festnehmen  zu  können,  spähten  sie  ganz  im  Geheimen,  was
Jene  thun  würden.