Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 75. Band, (Jahrgang 1873)

Zur  Geschichte  Japans  in  dem  Zeiträume  Bun-joi.

173

Gebieter,  der  Mongolenkaiser,  spendet  die  Wohlthat  der  Menschlichkeit ­
  den  vier  Gegenden.  Indem  er  in  grosser  Erwägung,
von  Menschlichkeit  und  Wohlwollen  tief  durchdrungen,  deren
Berechnungen  zu  einer  einzigen  macht,  ist  bei  ihm  kein  Irrthum.
Das  blumige  Hia  ist  gross  und  reich,  die  Menschen  des  Volkes ­
  freuen  sich  ihrer  Beschäftigung.  Ohne  dass  man  die  Reisenden ­
  auf  einer  Strecke  von  tausend  Weglängen  auch  nur
ein  Korn  Mundvorrath  mitnehmen  lässt,  gibt  es  keinen  Hunger.
Desswegen  sind  alle  Länder,  die  zehntausend  Barbarenstämme
zugethan,  und  es  gab  Keinen,  der  sich  nicht  anschloss.  Indem
unser  Reich  ein  Reich  gewesen,  das  besonders  mit  Nippon  den
Bund  der  Freundschaft  geschlossen  hat,  so  hat  er,  weil  dieses
schon  lange  Zeit  aufgehört  hat,  jetzt  sich  daran  erinnert  und
wünscht  Freundschaft  zu  schliessen.  Er  hiess  uns  den  Reichsbrief, ­
  in  welchem  er  seine  Absicht  deutlich  dargelegt  hat,  in
Verwahrung  nehmen  und  wir  wurden  als  Gesandte  geschickt.
Da  wir  auch  ein  beigefügtes  Schreiben  von  dem  Könige  von
Kö-rai  haben,  so  möge  man  dieses  auf  angemessene  Weise
dem  Könige  des  Reiches  zukommen  lassen  und  nach  Kräften
es  vermitteln,  dass  er  zu  dem  Bündniss  und  der  Freundschaft,
auf  welche  wir  hoffen,  seine  Zustimmung  gebe.  Weil  wir  auf
der  Reise  übernachten  möchten,  haben  wir  das  Schreiben  hervorgenommen. ­

Seb-ni  kage-süke  kore-wo  liiki-te  sono  furumai-no  ogori-taru
gen-gio  ^  fu-son-wo  iki-dowori  utte  süten-to  omoje-domo
d-sia-to  go-site  kitari-si-ni  kama-lcura-no  mei-rei-wo-mo  rnatazü
waga  watakusi-ni  kiri-süten-mo  en-rio-naki-ni  ni-tari-tote  Jconn
sio-kan  ni-tsü-wo  uke-tori-te  mosi-jb  waga  kub-koku-no
ki-ritsü-nite  kuni-guni-no  siii-go  nado-jori  sügu-ni  ten-ivo-no  jeibun-ni
  tassüru  koto-wa  kanai-gatasi.  Kan-to-ni  sei-i  tai-sib-gun-ke
masi-masi-te  naivo  sono  sin  ni  sikken  ari  ka-fan  ari
ware-ware-domo-no  gon-zib-wa  sikken  ka-fan-ni  todomareri.  Gofen~sio
  idzüru-made  tsütsüsinde  matsü-besi-to  ogosoka-ni  kotajetsütsü.
  Sara-ni  rio-siuku-wo  sa-ta-si-oki  sono  tokoro-ni  ikowasime
faja-uma-ivo  sasi-tatete  kano  koku-sio  ni-fü-ioo  motasimete  kamakura-je
  tsiu-sin-wo-zo  si-tari-keru.  Kukkib  uma-nori-wo  jerami-te
tsükav:asi-taru  koto  nare-bafi  arazü-site  kama-kura-ni  tb-tsiaku-si
baku-fu-je  mosi-tassi-kere-ba  sikken  fb-deo  sagami-no  kami  tokimune
  sa-kib-no  ta-jü  masa-mura-wo  fazime-to  si  kb-ke-no  reki-
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.