Zur  Geschichte  Japans  in  dem  Zeiträume  Bun-jei.

169

Wen  schriftlich  verkehrte.  Da  es  ein  Himmelssohn  war,  der
sich  selbst  eingesetzt  hat  und  desswegen  sehr  stolze  Sitten  des
Reiches  herrschen,  so  würde,  gesetzt,  man  hätte  einen  Reichsbriof
  herabgelangen  lassen,  eine  unhöfliche  und  unehrerbietige
Antwort  erfolgen.  Dann  kann  man  nicht  anders,  als  ihm  diesen
Stolz  zum  Verbrechen  ahrechnen.  Wenn  man  es  ihm  hierauf
zum  Verbrechen  anrechnen  will,  hat  man  die  Widerwärtigkeit
des  Windes  und  der  Wellen,  und  es  ist  nicht  leicht,  das  Meer
zu  übersetzen.  Jedenfalls  ist  der  Schaden  gross,  der  Nutzen
gering.  Indem  wir  dieses  für  den  grossen  König  erwägen,  zeigt
sich  eine  grosse  Unmöglichkeit.  —  So  lautete  das  Schreiben.
Nawo  siu-ziu-ni  Icotoba-ivo  tsühusi  ri-gai-wo  nobete  ivaga
koklca-no  an-ki  zon-bb-iva  moto-jori  tai-koku-ni  makase-tatematsüri-nu.
  Ika-de  itsüwari-wo  sd-mon-site  waga  loatakusi-no
seb-ri-ioo  musaboramu-ja.  Kono  koto  joki-ni  maivosi-tamaje-to
mosi-kere-ba  koku-teki-wa  itsi-ran-site  do-ri  motto-mo  si-goku-seri.
Jei-bunni  tassi-na  ba  sadamete  fatsü-mei-site  tsijokkijo  aramu.
Kimi-ga  sin-tei-no  kurci-karanu-ioa  sin-ra  si-sai-ni  siri-tare-ba
fqjaku  mijako-je  ki-tsijahu-site  so-mon-sü-besi-to  kotaje-tsütsü  sono
sio-kan-wo  tadzüsaje-motsi-te  fon-goku-je  kqjeri-tsuki  koto-no  josiwo
  otsi-mo  naku  md-ko-wb-ni-zo  tassi-keru.
Man  erschöpfte  sich  noch  auf  allerlei  Weise  in  Worten,
legte  Nutzen  und  Schaden  dar  und  sagte:  Sicherheit  und  Gefahr, ­
  Fortbestand  und  Untergang  unseres  Reiches  und  Hauses
haben  wir  ursprünglich  dem  grossen  Reiche  anheimgestellt.
Wie  sollten  wir  an  dom  Hofe  die  Lüge  zu  Ohren  bringen  und
unseren  besonderen  kleinen  Nutzen  begehren?  Möget  ihr  geruhen, ­
  dieses,  so  weit  ihr  es  vermöget,  zu  melden.  —  He-tl
machte  einen  Ueberblick  und  gab  ihnen  im  vollen  Umfange
Recht.  Er  antwortete:  Wenn  ich  es  dem  Kaiser  zu  Ohren
bringe,  wird  er  es  vermuthlich  einsehen  und  seine  Zustimmung
ertheilen.  Da  wir  genau  wissen,  dass  der  Verstand  des  Gebieters ­
  nicht  umdunkelt  ist,  werden  wir  schnell  in  die  Hauptstadt
zurückkehren  und  es  an  dem  Hofe  zu  Ohren  bringen.  —  Indem ­
  sie  das  Schreiben  mit  sich  nahmen,  kehrten  sie  in  ihr
Reich  zurück  und  theilten  bei  der  Ankunft  den  Sachverhalt,
ohne  etwas  zu  verschweigen,  dem  Mongolenkönige  mit.