166

Pfizmaier.

zutragen,  folgte  ich  den  hohen  Gesandten,  kam  in  die  Hauptstadt ­
  und  meldete  mich  zum  Vortreten  und  Erstatter  des
Berichtes  an  dem  Hofe.
Kaku-ta  onazi-ki  tosi  roku-i/uwatsü  mo-ko-wb  koffitsü-retsii
futa-tabi  koku-teki  in-ko-ni  xo-kun-fi-wo  säsi-sojpte  kb-rai-ni
kitarasimete  iwaku  kio-nen  waza-to  si-sia-wo  tsükawasi  rin-gokuno
  nippon-je  %  m  sen-db-si-besi-to  mbsi-ire-si-ni  to-ni  kaku
kano  kuni  m.  m  tsü-ko-wa  jorosi-karanu  koto-ni  mbsi-nasi
tsükai-wo  saje-ni  okosare-tari.  Kono  kokoro-wo  sassti  koto-ni  sono
kuni-nite-wa  kono  tosi-yoro  dnobi-sinobi-ni  ivo-fen-si  kare-to  kojeki
  itasi-si  koto-no  arawaruru-wo  itb-ga  ju-e-ni  koto-ivo  fu-fano
  nan-ni  taku-si  waga  mei-wo  motsi-i-zaru-naran.  Mosi
waga  sattsi-no  yotoku  nara-ba  köre,  sono  tsümi  karokarazü.
  Nawo-mo  koto-wo  ten-ben-M  taku-si  loi-tsioku-wo  nasanmono
  nara-ba  am  joki  koto  aru-rame-ja.  Kono  omomuki  kitto
ai-mamori  idzüre-no  mitsi-ni-mo  nippon-wo  pfj  kai-ju-svru
koto-wo  tsütomu-besi-to-no  iob-mei  nari-to-zo  nobe-tari-keru.
Im  sechsten  Monate  desselben  Jahres  gesellte  der  Mongolenkönig ­
  Koffitsrets  zum  zweiten  Male  Sung-kiiin-fei  zu  He-ti
und  Yin-hung,  hiess  sie  nach  Kö-rai  gehen  und  daselbst  sagen:
Als  ich  im  vorigen  Jahre  absichtlich  Gesandte  schickte  und
die  Meldung  machte,  dass  man  sie  nach  dem  benachbarten
Reiche  Nippon  geleiten  solle,  gab  man  vor,  dass  jedenfalls
der  freundschaftliche  Verkehr  mit  diesem  Reiche  nicht  gut  sei,
und  die  Gesandten  waren  eben  nur  hingeschickt  worden.  Untersucht ­
  man,  was  dieses  bedeutet,  so  wird  man,  weil  man  sich
scheute,  offenkundig  werden  zu  lassen,  dass  man  in  dem  Reiche
dieses  Jahr  hindurch  ganz  im  Geheimen  hin  und  zurück  gereist ­
  ist  und  dort  Handel  getrieben  hat,  das  Unglück  durch
Wind  und  Wellen  vorgeschützt  und  meinen  Befehl  nicht  befolgt
haben.  Wenn  meine  Muthmassung  sich  bestätigt,  so  ist  dieses
Vergehen  kein  leichtes.  Wenn  man  noch  immer  die  Veränderungen ­
  des  Himmels  vorschützt  und  den  höchsten  Befehlen
sich  widersetzt,  wie  sollte  dieses  etwas  Gutes  sein?  Dass  man
diese  Sache  streng  beobachte  und  trachten  möge,  wie  man
Nippon  auf  irgend  einem  Wege  eröffnen  und  Nachricht
geben  könne,  ist  der  Befehl  des  Königs.  —  Mit  diesen  Worten
wurde  es  dargelegt.