Zur Geschichte Japans in dem Zeiträume Bun-jei.
143
Pferdeausrüstung bereit hielt, kam, die Wartezeit verstreichen
lassend, der grosse Leibwächter Toki-mune hereingesprengt.
Als Toki-jori, Statthalter von Sagami, mit.einigen Worten seine
Absicht bekannt gegeben und sogleich die Vorbereitungen getroffen
hatte, bestieg Jener ein berühmtes Pferd, ein sogenanntes
Dämonenpferd mit gemengtem gelbem und weissem Haar und
ritt ganz ruhig hinaus. Da dieses Pferd an das Aufhängen
des fernen Plutes gewöhnt war, sah man, dass es muthig mit
muthigen Schritten hinaus sprengen konnte.
Toki-jori ge-dzi-site sono ba-ba-wo fito-kake nori-taru sono
uje-nite tsükbru-besi-to iwarure-ba kasikomatte fito-vmtsi atete
oware-tari. Sono sijun-soku-naru koto den-kuwb-no kage-jori-mo
nawo fajciku tatsi-kcijeri jumi-ja ta-basami nori-idasi-kake-zama-ni
kitte fcmate-ba cijamatazü mato kusi issün bakari-no uje-ni atatte
mato-ioa tsiri-no tatsü gotoku tsiri-tondari. Sib-gun-ke-wo fazime-to
site go-zen-ivo-mo fabakarazü ari-b ßto-bito onore-wo wasürete
itsi-dd-ni i-tari-tari-to kan-tan-no ko-e sibasi-toki-wa nari-mo
jamazari-keri. Toki-mune-wa i-osete moto-no seki-ni-mo kajerazüsite
kano oni-tsuki-ge-ni nori-nagara ba-ba-jori sügu-ni kama-kura
ko-mcitsi-je fase-kajeri-nu. Kore-nite ijo-ijo kio-wo sojete sib-gunke-no
go-kan-koto-ni asa-karazü. Sai-san sio-tan ari-kere-ba tokijori-wa
toki-ni totte-no men-bdku-ioo fodokosare-keri.
Nach der Weisung Toki-jori’s sprengte er einmal über
die Reitbahn und als nebstbei gesagt wurde, dass er den Dienst
leisten könne, gab er gehorsam einen Schlag mit der Peitsche
und jagte dahin. Indem der behende Lauf schneller als ein
Blitzstrahl war, kehrte er auf der Stelle zurück, presste Bogen
und Pfeil mit den Händen und drückte in dem Augenblicke,
wo er hervorsprengte, ejitschieden los. Ohne zu fehlen, traf er
einen Zoll über den Speiler der Scheibe, und diese zerfiel
und flog weg, als ob Staub sich erhöbe. Von dem Heerführerhause
angefangen, vergassen die anwesenden Menschen, ohne
die hohe Gegenwart zu scheuen, sich selbst, und der gleichzeitige
erregte Ruf: Er hat geschossen! Er hat geschossen!
hörte durch längere Zeit nicht auf zu erschallen. Toki-mune,
nachdem er den Befehl zum Schiessen erhalten, jagte, ohne zu
seinem Teppiche zurückzukehren, auf jenem Dämonenpferde
mit gemengtem gelbem und weissem Haar von der Reitbahn
geraden Weges zu der kleinen Strasse von Kama-kura zurück.