644
Zupitza.
All slepynge ]>ey woundyd me:
I am dedd 7 as thou mayste see.
Sythen ]my toke O^elde, ]iat maye,
35 And my stede and wente awaye.
I have ])e tolde now all my lyfe,
How y have bene in mekyll stryfe.
Of the dethe geve y noght:
On ]>at maye ys all my thoght.
40 Of ]>e thevys she getyji grete shame.
God venge me for hys ho ly name.
Thou haste harde now my care."
I wot ? y may leve no mare.
Yn goddys name y conyure the,
' 45 That ])y trow])e ]>ou plyght to me:
As soone, as ]>at y am dedd,
Thou bere me to some gode stedd,
To churche or to abbaye,
Or y be any wylde bestus praye.
50 To jie gondur hylle, loke, ]>at ])Ou faxe,
And the thevys ]>ou shalt fynde Jj'are.
Yf ])ou myght ]>em confownde
And \>e thevys brynge to growndc,
Thou mayste wynne to ])yn honde
55 The fayrest maydyn in ]>ys londe
And also the beste stede,
That ever knyght rode on at nede:
Y" wan hym in paynymlonde
Owt of a Sarsyns honde.
Auch c hat, wie man sieht, keine nähere Beziehung zu Pd:
die Uebereinstimmung von 38.39 c mit 21.22 P, 25.26 d und
57.58 c mit 51.52 d erklärt sich hinlänglich aus der Formelhaftigkeit
solcher Ausdrücke.
Wir haben nach alledem also, so viel ich dies bis jetzt
beurtheilen kann, drei selbstständige me. Uebersetzungen des
altfranzösischen Guy zu unterscheiden.
Die erste liegt vor in A, C, S: ob die Bearbeitung a
auf dieser beruht oder auf einer andern oder auf dem Original
bleibt noch zu ermitteln.
Die zweite ist nur in c vertreten.