630

Zu  p  i  tz  a.

an.  Doch  mag'  hier  zunächst  die  entsprechende  Partie  des
französischen  Originals  stehen  und  zwar  nach  der  Handschrift
des  Corpus  Christi  College  zu  Cambridge  (L,  6.  Fol.  103—182),
die  wohl  erst  im  14.,  nicht  schon,  wie  der  Katalog  angibt,  im
13.  Jahrhundert  geschrieben  ist.  Die  betreffende  Stelle  lautet
Fol.  148 1 '  a:
Ceo  ftt  en  mai  el  tens  de  este
Ke  Gui  ert  en  Warewik  la  eite.
De  berser  ert  un  jor  repaire,
Venesun  ad  pris  a  grant  plente.
5  Mult  joius  e  lez  se  feseit:
A  une  vespre  ke  bele  esteit
Gui  en  une  tur  mounta,
v  En  liault  as  estres  se  apuia.
Le  pais  environ  ad  esguarde
10  E  le  se[c]l[e]  ke  tant  ert  esteile
E  le  tens  ke  ert  seri  e  der.
Gui  comence  dune  a  penser
Com  deus  u.  s.  w.
C  gibt  nun  S.  147  f.:
It  was  in  may  in  somers  tyde,
Guy  was  at  Warrewik  in  moclie  pride.
From  huntyng  on  a  daye  he  is  come,
Grete  plente  of  venyson  he  hath  nome.
5  Moche  joye  he  made  and  solas.
So  that  in  the  evenyng  (so  rnery  he  was)
The  contree  lie  hehelde  aboute  faire'  (1.  ferre)
And  the  shye  tliikke  with  sterre
And  the  weder,  that  was  mery  and  bright.
10  Guy.  frethoughte  him  anone  right,
That  god  u.  s.  w.
Es  fehlen  hier  zwischen  6  und  7  zwei  Verse  (=  7.  8  0,
wie  ich  kurz  den  altfr.  Text  nennen  will,  und  211.  212  S),
auch  sonst  kommen  Abweichungen  vor,  die  durch  den  Druck
bezeichnet  sind:  diese  sind  so  unbedeutend,  dass  der  Schluss
unvermeidlich  ist,  dass  S  und  C  ein  und  dieselbe  Uebersetzung
repräsentiren.
Sehen  wir  nun,  wie  diese  Stelle  in  den  übrigen  Texten
lautet,  zunächst  in  dem  Edinburgher  Auchinleck  MS.  aus  der