374
Pfizmaier.
Kajesi-no wo. Das zurücksendende Wo.
Kore-wa nje-ni kokoro-no kajeru te-ni-fa nari. ,Dieses ist
eiu Te-ni-fa, bei welchem der Sinn oben zurückkehrt.'
Naku sika-no koje-ni me-zamete sinobu kana mi-fatenu
jume-no aki-no omoi-wo.
,Bei des brüllenden Hirsches Stimme erwacht, verberg’
ich ach! des nicht ausgeträumten Traumes herbstlichen Gedanken.'
Juki-kajeruja-so-udzi-bito-no tama-kadzura kakete-zo tanomu
afu fi tefu na-wo.
,Die Edelsteinschlingpflanze der zurückwandelnden Menschen
der achtzig Geschlechter anhängend, erbitt’ ich den
Namen Afu fi.' 1
Kore-ra-no futa-kasira joku-joku kangb-besi. Aki-no omoiwo
sinobu kana afu, fi tefu na-wo tanomu kana-to uje-no ku-ni
kajeru te-ni-fa nari. ,Diese beiden Versstücke soll man sehr
gut untersuchen. Es ist ein Te-ni-fa, das im Sinne von aki-no
omoi-wo sinobu kana ,den herbstlichen Gedanken verberg’ ich'
und afu fi tefu na-wo tanomu kana 2 ,den Namen, der Afu fl
heisst, erbitte ich' zu dem oberen Satze zurückkehrt.'
I-i-nokosü wo. Das zuriicklassende Wo.
Kore-wa wo-to todomete kokoro-wo nokosü nari. ,Bei diesem
wird mit wo innegehalten und der Sinn zurückgelassen.'
Mono-omowade t.ada o-o-kata-no ldri-ni dani nurure-ba
nururu aki-no tamoto-wo.
,Oh ne zu denken, blos von dem Nebel von O-o-kata als
ich benetzt ward, o über den benetzten Aermel des Herbstes! 1
Wo-guro-saki mi-tsü-no ko-zima-no fito nara-ba mijako-no
tsüto-ni isa-to iwamasi-wo.
,Wenn ein Mensch der drei kleinen Inseln des Vorgebirgs
von Wo-guro es ist, an dem frühen Morgen von Mijako o über
das Wort: Ich kenne ihn nicht!'
1 Afu fi ,der Tag der Vereinigung 1 . Mit der Aussprache afui für afoi oder
awoi ,Malve* gebraucht.
2 Kana, das in den Versen nicht vorkommt, steht hier irrthümlich.