Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 74. Band, (Jahrgang 1873)

374

Pfizmaier.

Kajesi-no  wo.  Das  zurücksendende  Wo.
Kore-wa  nje-ni  kokoro-no  kajeru  te-ni-fa  nari.  ,Dieses  ist
eiu  Te-ni-fa,  bei  welchem  der  Sinn  oben  zurückkehrt.'
Naku  sika-no  koje-ni  me-zamete  sinobu  kana  mi-fatenu
jume-no  aki-no  omoi-wo.
,Bei  des  brüllenden  Hirsches  Stimme  erwacht,  verberg’
ich  ach!  des  nicht  ausgeträumten  Traumes  herbstlichen  Gedanken.' ­

Juki-kajeruja-so-udzi-bito-no  tama-kadzura  kakete-zo  tanomu
afu  fi  tefu  na-wo.
,Die  Edelsteinschlingpflanze  der  zurückwandelnden  Menschen ­
  der  achtzig  Geschlechter  anhängend,  erbitt’  ich  den
Namen  Afu  fi.' 1
Kore-ra-no  futa-kasira  joku-joku  kangb-besi.  Aki-no  omoiwo
  sinobu  kana  afu,  fi  tefu  na-wo  tanomu  kana-to  uje-no  ku-ni
kajeru  te-ni-fa  nari.  ,Diese  beiden  Versstücke  soll  man  sehr
gut  untersuchen.  Es  ist  ein  Te-ni-fa,  das  im  Sinne  von  aki-no
omoi-wo  sinobu  kana  ,den  herbstlichen  Gedanken  verberg’  ich'
und  afu  fi  tefu  na-wo  tanomu  kana 2  ,den  Namen,  der  Afu  fl
heisst,  erbitte  ich'  zu  dem  oberen  Satze  zurückkehrt.'
I-i-nokosü  wo.  Das  zuriicklassende  Wo.
Kore-wa  wo-to  todomete  kokoro-wo  nokosü  nari.  ,Bei  diesem
wird  mit  wo  innegehalten  und  der  Sinn  zurückgelassen.'
Mono-omowade  t.ada  o-o-kata-no  ldri-ni  dani  nurure-ba
nururu  aki-no  tamoto-wo.
,Oh  ne  zu  denken,  blos  von  dem  Nebel  von  O-o-kata  als
ich  benetzt  ward,  o  über  den  benetzten  Aermel  des  Herbstes! 1
Wo-guro-saki  mi-tsü-no  ko-zima-no  fito  nara-ba  mijako-no
tsüto-ni  isa-to  iwamasi-wo.
,Wenn  ein  Mensch  der  drei  kleinen  Inseln  des  Vorgebirgs
von  Wo-guro  es  ist,  an  dem  frühen  Morgen  von  Mijako  o  über
das  Wort:  Ich  kenne  ihn  nicht!'
1  Afu  fi  ,der  Tag  der  Vereinigung 1 .  Mit  der  Aussprache  afui  für  afoi  oder
awoi  ,Malve*  gebraucht.
2  Kana,  das  in  den  Versen  nicht  vorkommt,  steht  hier  irrthümlich.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.