Die Lehre von dem Te-ni-wo-fa.
369
Zo mo-zi-wo woku-beki tokoro-ni no mo-zi-wo kajete wokeru
ari. ,Es kommt vor, dass man an Stellen, wo man das Schriftzeichen
zo setzen soll, statt dessen das Schriftzeichen no setzt/
* Fitori-site mono-wo omoje-ba aki-no ta-no ina-ba-no sojo-to
ifu fito-no naki.
,Als allein an einen Menschen ich dachte, war es auf dem
herbstlichen Felde der Mensch Namens Sojo von Ina-ba, der
todte/
Figasi-dzi-no sa-no-no funa-basi kakete nomi omoi-ioataru-to
siru fito-no naki.
,Die Schiffbrücke von Sano auf dem östlichen Wege
indem ich nur anhänge, zu dem in Gedanken ich hinübersetze,
es ist der bekannte Mensch, der todte/
No mo-zi-nite tome-taru ari. ,Es kommt vor, dass mit
dem Schriftzeichen no innegehalten wird/
Fuki-majofu no-kaze-wo samu-mi aki-fagi-no utsüri-mo
juku-ka fito-no kokoro-no.
,Von dem wehend umherirrenden Feld wind gekältet, die
Herbstbinse entfärbt sich und vergeht! Des Menschen Herz!'
Mukasi omofu ne-zame-no sora-ni sügi-ni-ken juku sü-e-mo
siranu tsüki-no fikari-no.
,Einst ersehnt, wird den aus dem Schlaf erwachten
Wolkenhimmel zurückgelegt haben des die Zukunft nicht
kennenden Mondes Licht/
No mo-zi-nite tomeru koto inisije-uta-ni-mo o-oku mijezü
ko-sija-no uje-no waza naru-besi. Sübete-no utsi-ni-wa konomi-te
jomu-be-karazu. Sübete no mo-zi-wa uta-no tei nobi-süguru mono
juje kari-some-ni woku toki-wa uta-no jowaku naru mono nari.
,Das Innehalten bei dem Zeichen No wird eine übersinnreiche
Sache sein, die auch in den alten Gedichten nicht häutig angetroffen
wird. Man darf es in allem nicht mit Vorliebe lesen.
Weil überhaupt bei dem Zeichen no der Körper des Gedichtes
sich übermässig ausdehnt, wird, wenn man es leichthin setzt,
das Gedicht schwach/
Das To.
To mo-zi-wa tada kotoba-ni tsüki-te osajuru te-ni-fa naredomo
itatte karuki kokoro nari. Txiiki min-to keb nomi-to mire-to
juki-nan-to nado-no tagui nari. O-o-kata-wa ni-no kokoro-ni