Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 74. Band, (Jahrgang 1873)

Die  Lehre  von  dem  Te-ni-wo-fa.

367

Katja,  saje-ni  ima-wa-to  kikn-no  utsürofu-wa  nami-no  sokoni-mo
  simo-ja  woku-ran.
,Im  Schatten  eben  jetzt  indem  einfach  die  Goldblume
sich  entfärbt,  auf  den  Boden  der  Wellen  auch  wird  man  Reiffrost ­
  legen/

Das  Mo.
Mo-wa  mono-wo  kane.ru  te-ni-fa.  nari.  Momidzi-mo  fana-mo
tsuki-ma  me-mo  nami-mo  kore-mo  nado  ijeru  nari.  Mata  ivare-mo
to  bakari  jomi-te  fito-mo-no  kokoro-wo  kaneru  mo-no  zi  ari.
Fikkib  koko-wo  i-i-te  kasiko-wo  kaneru  kokoro  ari.  ,Mo  ist  ein
die  Sache  zusammenfassendes  Te-ni-fa.  Man  sagt  momidzi-mo
(der  Ahorn  auch),  fana-mo  (die  Blumen  auch),  tsuki-mo  (der
Mond  auch),  me-mo  (das  Auge  auch),  nami-mo  (die  Wellen
auch),  kore-mo  (dieses  auch)  und  Aehnliches.  Ferner  gibt  es
ein  Schriftzeichen  mo,  bei  welchem  blos  ware-mo  (ich  auch)
gelesen  wird,  das  aber  den  Sinn  von  fito-mo  (andere  Menschen
auch)  zusammenfasst.  Endlich  hat  es  den  Sinn,  dass  es  das
Hier  ausspricht  und  das  Dort  zusammenfasst/
Sode-no  tsüju-mo  aranu  iro-ni-zo  kije-kajeru  utsüre-ba
kawaru  nageki-se-si  ma-ni:
,Der  Thau  des  Aermels  mit  der  Farbe,  die  er  nicht  hat,
.wieder  verschwindet.  Beim  Abfärben  er  sich  verändert  während ­
  der  Zeit,  wo  er  klagt/
Utagai-no  kokoro-no  mo  ari.  Ka-mo  ja-mo-no  tagui  nari.
,Es  gibt  ein  mo  von  dem  Sinne  des  Zweifelns.  Es  ist  von  der
Art  des  ka-mo,  ja-mo/
Faru-kasümi  iro-no  tsi-kusa-ni  mije-tsüru-iva  tanabiku
jama-no  fana-no  kage-ka-mo,
,Was  von  des  Frühlingsdunstes  Farbe  auf  tausendfachen
Bltithen  gesehen  ward,  ist  es  der  Schatten  der  Blumen  des
Berges,  wo  er  treibt?'
Tane  si  are-ba  iwa-ni-mo  matsü-ioa  oi-ni-keri  koi-wo  si
koi-iva  awazarame-ja-mo.
,Wenn  ein  Samenkorn  war,  auf  Felsen  auch  ist  die
Fichte  gewachsen.  Wo  man  liebt  und  verlangt,  wird  man  sich
nicht  auch  vereinen?'
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.