Die Lehre von dem Te-ni-wo-fa.
367
Katja, saje-ni ima-wa-to kikn-no utsürofu-wa nami-no sokoni-mo
simo-ja woku-ran.
,Im Schatten eben jetzt indem einfach die Goldblume
sich entfärbt, auf den Boden der Wellen auch wird man Reiffrost
legen/
Das Mo.
Mo-wa mono-wo kane.ru te-ni-fa. nari. Momidzi-mo fana-mo
tsuki-ma me-mo nami-mo kore-mo nado ijeru nari. Mata ivare-mo
to bakari jomi-te fito-mo-no kokoro-wo kaneru mo-no zi ari.
Fikkib koko-wo i-i-te kasiko-wo kaneru kokoro ari. ,Mo ist ein
die Sache zusammenfassendes Te-ni-fa. Man sagt momidzi-mo
(der Ahorn auch), fana-mo (die Blumen auch), tsuki-mo (der
Mond auch), me-mo (das Auge auch), nami-mo (die Wellen
auch), kore-mo (dieses auch) und Aehnliches. Ferner gibt es
ein Schriftzeichen mo, bei welchem blos ware-mo (ich auch)
gelesen wird, das aber den Sinn von fito-mo (andere Menschen
auch) zusammenfasst. Endlich hat es den Sinn, dass es das
Hier ausspricht und das Dort zusammenfasst/
Sode-no tsüju-mo aranu iro-ni-zo kije-kajeru utsüre-ba
kawaru nageki-se-si ma-ni:
,Der Thau des Aermels mit der Farbe, die er nicht hat,
.wieder verschwindet. Beim Abfärben er sich verändert während
der Zeit, wo er klagt/
Utagai-no kokoro-no mo ari. Ka-mo ja-mo-no tagui nari.
,Es gibt ein mo von dem Sinne des Zweifelns. Es ist von der
Art des ka-mo, ja-mo/
Faru-kasümi iro-no tsi-kusa-ni mije-tsüru-iva tanabiku
jama-no fana-no kage-ka-mo,
,Was von des Frühlingsdunstes Farbe auf tausendfachen
Bltithen gesehen ward, ist es der Schatten der Blumen des
Berges, wo er treibt?'
Tane si are-ba iwa-ni-mo matsü-ioa oi-ni-keri koi-wo si
koi-iva awazarame-ja-mo.
,Wenn ein Samenkorn war, auf Felsen auch ist die
Fichte gewachsen. Wo man liebt und verlangt, wird man sich
nicht auch vereinen?'