366

Pf  izmaier.

,Eine  Nacht,  in  der  ich,  zu  denken  nicht  fähig,  auch  fest
schlafe,  kann  es  geben,  indess  blasend  nur  sich  vergnügt  der
Wind  in  des  Vorhofes  Fichten.'
Miru  fito-mo  naki  jama-sato-no  sakura-bana  foka-no
tsiri-nan  notsi-zo  sakamasi.
,Wo  keine  betrachtenden  Menschen  sind,  des  Gebirgsdorfes
  Kirschblüthen,  andere  werden  zerstreut  sein,  später
können  sie  sich  entfalten/

Das  Kasi.
Kore-wa  dzi-dzio-site  ge-dzi-süru  kokoro  aru-besi.  Masi
jori-wa  tsüjoki  kata-no  te-ni-fa  nari.  ,Dieses  soll  den  Sinn
haben,  dass  man  mit  Bestimmtheit  gebietet.  Es  ist  ein  Te-ni-fa
von  einer  stärkeren  Seite  als  masi.
Iwanu  ma-wa  mada  sirazi  kasi  kagiri-naku  ivaga  omofubeki
  fito-wa  ware-to-mo.
,So  lange  man  nicht  sagt,  darf  man  noch  nicht  wissen.
An  den  ohne  Ende  ich  denken  kann,  der  Mensch  bin  auch  ich. 1
Sate-mo  kimi  wasüre-keri-kasi  uguisü-no  naku  wori  nomi-ja
omoi-dzüru-beki.
,Leider!  Der  Gebieter  muss  vergessen  haben.  Die  Zeit,
wo  der  Grünling  singt  nur  ist  es  wohl,  was  in  die  Gedanken
kommen  kann/
Das  Sa  je.
Saje-wa  soje-no  zi-ico  jomaseri.  Tai-tei  dani-to  iü-ni  onazi.
,Saje  liest  man  als  hinzugefügtes  Schriftzeichen.  Im  Ganzen
ist  es  mit  dem  Ausdrucke  dani  (nichts  als,  nur)  gleichbedeutend/ ­

Jama-sakura  tsiri-nan  notsi-no  ije-dzi  saje  fana-ni  wasürarete
si-wori  dani  sezü.
,Die  Kirschblüthen  des  Berges  werden  zerstreut  sein.
Der  spätere  Hausweg  wird  von  den  Blumen  nur  vergessen,
durch  Zweigebrechen  nur  zeigt  man  nicht  den  Weg/
Saje-wo  te-ni-fa-ni  tasi-te  jomi-taru  ari.  ,Es  kommt  vor,
dass  man  saje  durch  ein  Te-ni-fa  vervollständigt  liest/