362

Pfizmaier.

'qj  Ku-no  naka-ni  ari-te  utagai-tö-no  kokoro-no  am  ka.
,Das  in  der  Mitte  des  Satzes  stehende,  den  Sinn  des  Zweifelns
und  Fragens  besitzende  Ka/
Kore-wa  fanafada  karuki  kokoro-nite  tsilko  te-ni-fa  nari.
,Dieses  ist  ein  Te-ni-fa,  das  an.  Sinne  des  äusserst  Leichten
angewendet  wird/
Ake-bono-ja  kawa-se-no  nami-no  taka-se-bune  kudasü-ka
fito-no  sode-no  aki-kiri.
,Um  die  Morgendämm’rung  das  hochrückige  Schiff  der
Wellen  der  Stromschnelle  des  Flusses,  lässt  es  herabsinken
den  Herbstnebel  des  Aermels  der  Menschen?“
Utsüri-juku  kumo-ni  arasi-no  koje-sü  nari  tsiru-ka  masaki-no
  kadzüra-ki-no  jama.
,Für  die  weiter  ziehende  Wolke  erhebt  der  Sturmwind
die  Stimme.  Zerstreut  sie  sich  auf  des  Spindelbaumes,  der
Schlingpflanzenfeste  Bergen  ?‘
Ka-wa  tada  ka-no  zi  bakari-no  kokoro-nite  jomi-taru  ari.
Mata  kokoro-no  uje-ni  kajeru  'te-ni-fa  ari.  ,Es  kommt  vor,
dass  ka-wa  blos  in  dem  Sinne  des  Schriftzeichens  ka  gelesen
wird.  Es  ist  ferner  ein  Te-ni-fa,  bei  welchem  der  Sinn  nach
oben  zurückkehrt.“
Kefu  nomi-to  faru-wo  omowanu  toki  dani-mo  tatsü  koto
jasiiki  fana-no  kage-ka-wa.
,Für  heute  nur,  zur  Zeit  nur,  wo  man  nicht  an  den
Frühling  denkt,  ist  der  von  Erhebung  leichte  Schatten  der
Blumen?“
Tatsü  koto  jasiiki  fana-no  kage-ka-wa  jasü-karazü-to
kajeru  nari.
,Der  von  Erhebung  leichte  Schatten  der  Blumen  kehrt
bei  jasü-karazü  zurück.“ 1
O-o-sora-wa  koisiki  fito-no  kata-mi-ka-wa  mono-omofti  koto-ni
nagameraru-ran.  .
,Der  Wolkenhimmel,  ist  er  des  geliebten  Menschen  Gestalt ­
  und  Leib?  Bei  dem  Ersehnen  wird  er  aus  der  Ferne
betrachtet  werden.“

1  Für  jasü-karazü  ,nicht  leicht*  soll  wohl  jasüki  ,leicht*  gesetzt  werden.