342

Pfizraaier.

Utagai-ko  koro-no  ja-ivo  kasanete  jome.ru  ari.  ,Es  kommt
vor,  dass  man  das  im  Sinne  des  Zweifelns  stehende  ja  doppelt ­
  liest.'
Farn-ja  toki  fana-ja  fajaki-to  kiki-wakamu  uguisu  danimo
  naki-su-mo  am  kana.
,Der  hören  und  erkennen  wird,  dass  der  Frühling  schnell,
die  Blumen  frühzeitig,  nur  der  Grünling  ist  es,  der  singt!'
Jo-ja  knraki  mitsi-ja  madojeru  fototogisü  waga  jado  wo
si-mo  sügi-gate-ni  naku.
,In  der  Nacht  auf  finsteren  Wegen  umherirrend  der
Kuckuck,  indem  er  an  meiner  Herberge  nicht  vorüberziehen
kann,  singt.'
Kimi-ja  ko-si  ware-ja  juki-ken  omofojezu  jume-ka  utsütsuka
  nete-ka  obojete-ka.
,Der  Gebieter  ist  gekommen,  ich  werde  gegangen  sein,
ich  denk’  es  nicht.  Ist  es  Traum?  ist  es  Wirklichkeit?  schlafe
ich?  bin  ich  bei  Sinnen?'
Jo-ja  samuki  koromo-ja  usuki  kata-so-gi-no  juki-ai-no  majori ­
  simo-ja  woku-ran.
,In  der  Nacht  kalt,  von  Kleidung  dünn,  die  geschnitzten
Gestalten,  von  der  Zeit  an,  wo  einander  sie  begegnen,  werden
sie  Reiffrost  legen.'
Ja-to  tomari-te  kokoro-no  nje-ni  kajeru  ari.  ,Es  kommt
vor,  dass  bei  dem  Stillstehen  mit  ja  der  Sinn  nach  oben
zurückkehrt.'
Tsüma-gofuru  sika-zo  naku  narn  womina-fesi  wono-ga
mmu  no-no  fana-to  sirazü-ja.
,Der  die  Gattin  bittende  Hirsch  eben  schreit.  Dass  der
Baldrian  eine  Blume  des  Feldes,  auf  dem  er  wohnt,  weiss  er
wohl  nicht.'
Fnku  kaze-to  tani-no  midzü-to  si  na-kari-se-ba  fuka-jama
kakvre-no  fana-wo  mi-masi-ja.
,Wenn  der  wehende  Wind  und  des  Thaies  Wasser  nicht
wären,  die  in  dem  tiefen  Gebirge  verborgenen  Blumen  würde
man  wohl  sehen.'