338

Pfizmaier.

Negö  kann.  Das  begehrende  kanci.
Kokoro-ni  koi-negb  kokoro  aru  nari.  Mo  gana  te-si  gana,
ni-si  kana-no  tagui  nari.  ,Hat  den  Sinn  von:  im  Herzen  erbitten ­
  und  wünschen.  Ist  ein  Wort  von  der  Art  der  Ausdrücke
mo  gana  (möchte  doch!),  te-si  gana  (wäre  es  doch  gewesen!),
ni-si  kana  (wäre  es  doch  geschehen!).'
Na-ni  si  owaba  afu  saka-jama-no  sane-kadzüra  fito-ni
sirarete  kuru  josi-mo  gana.
,Wenn  sie  den  Namen  trägt,  die  Traubenfrucht  der  entgegenkommenden ­
  Bergtreppe,  von  den  Menschen  gekannt,  o
hätte  sie  ein  Mittel,  zu  kommen!'
Aki-no  jo-no  ari-ake-no  tsuki-no  iru  made-ni  jasürai-kanete
kajeri-ni-si  kana.
,Bis  der  Mond  des  Tagesgrauens  der  Herbstnacht  untergeht, ­
  umher  zu  wandeln  nicht  im  Stande,  o  wäre  ich  schon
heimgekehrt!'
Mimi-nasi-no  jama-no  kutsi-nasi  je-te-si  gana  omoi-no  iro-no
sita-some-ni  sen.
,Den  Jasmin  des  Berges  von  Mimi-nasi,  o  hätt’  ich  ihn
erlangt!  Er  wird  die  niedere  Färbung  der  Farbe  der  Sehnsucht ­
  sein.'
Kana  toman-wa  sasi-te  kakaje-zi-no  sadamari-taru  sa-tanasi.
  Tada  uje-jori-no  kokoro-wo  ukete  kotoba-no  kire-taru
tokoro-ni  woku-besi.  Migiri-ni  aguru  tolcoro-no  tamesi-ni  jori-te
kangaje-siru-besi.  ,Bei  dem  Stillstehen  des  kann  ist  keine  bestimmte ­
  Verlautbarung  der  umschliessenden  Scliriftzeicheu.  Es
nimmt  blos  den  von  dem  Obenstehenden  abgeleiteten  Sinn  auf
und  muss  an  der  Stelle,  wo  die  Worte  abgeschnitten  sind,  gesetzt ­
  werden.  ’  Man  kann  es  nach  dem  oben  gebotenen  Beispiele ­
  untersuchen  und  erkennen.'
Das  Man.
Ran-wa  utagai-no  te-ni-fa  nari.  Juje-ni  ran-to  tomaru-ni-wa
uje-ni  kanarazu  utagai-no  kotoba  aru-besi.  Utagai-no  koto-ba-to
iü-wa  itsü  idzüre  idzü-ra  tare  nani  nazo  nado  sa-zo  ika-ni  ikade
  iku  ja  ka  ka-mo  ka-voa  sazo  nado-no  tagui-no  kotoba-nite
osajeru  nari.  ,Ran  ist  ein  Te-ni-fa  des  Zweifelns.  Desswegen
soll  bei  dem  Stillstehen  des  ran  über  ihm  ein  Wort  des  Zwei-