546

Go  1  dz  i  her.

\

Gannäh’s  ,Kitäb-al-luma c ‘  nennt  diese  Redewendung' 1  ntääru
(die  wörtliche  Uebersetzung  des  arabischen  wenigstens
glaube  ich  das  unverständliche  Htaan  der  Ausgabe  des  Herrn
Goldberg  dahin  emendiren  zu  dürfen.  —  Statt  oL&äJI  finden
wir  unter  den  in  der  Einleitung  des  Ibn  Badrün  aufgezählten
rhetorischen  Figuren:  jo'uixJI :j .
Ibn  Färis 4  führt  in  seinem  von  uns  hier  besprochenen
Werke  die  Redewendung  ebenfalls  unter  den

I  auf  und  sagt:

(AsLciJI  «Jyd  |vj

Nun  hat  auch  at-Ta'älibi  unter  seinen  hundert  Jyxxi

eines  der  hier  besprochenen  Redewendung  gewidmet,  so  aber,
dass  man  in  seiner  Besprechung  derselben  keine  Spur  von
einer  Benützung  des  Ibn  Färis’schen  jüuül  näi  bemerken  kann;

1  Sepher  hä-Eikmä  (ed.  Goldberg  p.  225.):  ntSjnni  HtOän  |l»bn  l^KDI
ninjtn  'pbrua  pbn,  Im  arabischen  Originale  steht  wahrscheinlich:

2  Als  Niph’al  von  hier  der  VIII.  von  entsprechend.

3  Commentaire  historique  sur  le  poeme  d’Ibn  Abdoun  ed.  Dozy

p.  ("  Z.  4.
4  Muzhir  p.  ( ö /v.
5  Sure  XI  v.  17.
6  ibid.
7  Sure  II  v.  234.