Beiträge  zur  Geschichte  der  Sprachgelehrsamkeit  bei  den  Arabern.

543

des  &*JUI  aüi  des  Ibn  Färis  zu  thun  haben;  denn  einmal  ist
die  Ueberschrift  des  Paragraphen  wörtlich  beibehalten.,  und
zweitens  das  von  Ibn  Färis  boigebrachte  Beispielematerial
verwendet  und  nur  mit  einer  mehr  oder  weniger  reichlichen
Auswahl  von  Dichtercitaten  ausgeschmückt.  Ich  wähle  für  diesen
Punkt  ein  Beispiel,  das  zugleich  eine  Ehrenrettung  at-Ta'älibf  s
bewirken  möge,  indem  es  uns  zeigt,  wie  reichhaltig  er  die
dürre  Darstellung  des  Ibn  Färis  aus  der  vollen  Vorrathskammer
seiner  eigenen  Belesenheit  in  den  Dichterwerken  auszustatten
verstand,  und  wie  er  sich  hiedurch  in  gewissem  Sinne  ein
kleines  Anrecht  darauf  erwarb,  diese  Arbeit  sein  Eigenthum
zu  nennen.
Wir  wählen  denn:  Ibn  Färis  (bei  Muzhir  I  Ua):

‘  kiuiiA.1  Skali  ,jwJ  Lo  J.I  JjiiJ!  äiLöj
j  Aj^j  ijl  USlAI  ür?*“

lol;  und  stellen  dieser  kurzen  trockenen  Auseinandersetzung ­
  die  durch  angemessene  Anführungen  erweiterte
des  Ta'älibi  1  an  die  Seite  :
o  G  o  ^
^  kaxiAt  Lo  äiLc4  cLo-i
JLä  UV  ^jUUüll  J.*äj  oUAl  (j  I
*  ju;  yipr  5but  *
^ulif  JU  iS,  4  dUi
*  IS^w  (?)  ollt  jU“Jl  ^
y  ^  ^  j"  ^
( > JjjA:s*  ^.«yjoK  (j-o  äJ  gLSct
J  ü  '  O-'” 0  .  .  ^  5  3  "|  *  9  r
C+j  Q  !<XgJ  LUdo/i  AÜ  J-»os!
UaU^  JUj  äJüT  v-jIIV  ^  1  U^uuo  ^  jJ  kclic  Ü
iuJÖ,  ; !aJJ  Si5j|  ^  2 jooli'li  (JG-äaj.  (jl  A^jJ  l^lAo?*  Lg-o

1  Blatt.  117  recto.
2  Sfire  XVIII  v.  76  vgl.  al-Buchärl  (ed.  Krehl  I  p.  10)  III  ur.  44.