330

Pfizmaier.

Er  sendet  Myriaden  himmlischer  Streiter  aus  und  droht  den
Menschen  mit  Entführung  und  Richterspruch.
Die  in  dieser  Abhandlung  mitgetheilten  Stücke  stehen  in
dem  chinesischen  Werke,  dem  sie  entnommen  wurden,  ohne
Commentar  und  irgend  welche  Erklärungen.  Bei  dem  ersten
derselben:  ,die  Schrift  der  verborgenen  Bestimmungen',  wurde
ein  besonderes  Werk,  betitelt  *  #  3t  s  m  Yintsclie-wen-Schi-tsien
  ,die  Schrift  der  verborgenen  Bestimmungen
mit  Bemerkungen  in  Versen'  zu  Grunde  gelegt.  Die  in  dem
Buche  eingemengten  Verse  sind  eine  Paraphrase  des  Textes,
zu  dessen  Verständnisse  sie  an  sich  nicht  das  Geringste  beitragen. ­
  Dieselben  sind  jedoch  von  Erklärungen  begleitet,  die
mittelbar  auch  zur  Erklärung  des  Textes  dienen  können.  In
diesei’  Arbeit  wurden  bei  dem  genannten  Werke  die  ohnehin
nichts  Poetisches  enthaltenden  Verse  nicht  weiter  berücksichtigt
und  nur  die  Anmerkungen,  selbst  wenn  sie  sich  nicht  auf  die
Worte  des  Wen-tschang  bezogen,  ihres  belehrenden  Inhaltes
willen  wiedergegeben,  ebenso  der  von  Umfang  ganz  unbedeutende ­
  chinesische  Text.
Die  von  dem  Gebieter,  dem  Kaiser  des  Wen-tschang  verfasste ­
  Schrift  der  verborgenen  Bestimmungen.
»  *  *  ±  fi  Et  -b  f  -  #  B  m
,Der  Gebieter,  der  Kaiser  sagt:  Ich  war  durch  siebenzehn  Geschlechtsalter ­
  der  Leib  eines  vorzüglichen  Mannes,  eines  Grossen
des  Reiches.'
Die  Himmelskunde  in  dem  Buche  der  Tsin:  Die  sechs
Sterne  des  ||  yC  Wen-tschang  befinden  sich  vor  dem  tjgj;
Khuei  ,Anführer'  1  des  nördlichen  Nössels.  Sie  sind  die  sechs
Sammelhäuser  des  Himmels.
Die  Himmelskunde  der  Geschichtschreiber  von  Sung:  Der
Wen-tschang  befindet  sich  im  Westen  der  purpurnen  unscheinbaren ­
  Ringmauer.
Die  grünen  Perlen  des  kleinen  Lernens:  Es  sind  drei
Ringmauern.  Die  obere  Ringmauer  sind  die  zehn  Sterne  des
grossen  Unscheinbaren.  Die  mittlere  Ringmauer  sind  die  fühf-1

  Der  Stern  Khuei  ,Anführer*  ist  der  erste  Stern  des  nördlichen  Nössels.