Beiträge  zur  Geschichte  der  Sprachgelehrsamkeit  hei  den  Arabern.

613

,der  rothen,  ja  auch  nicht  einen  Baum  von  einem  Steine,
,geschweige  dann  das  Gold  von  dem  Thone  zu  unterscheiden
,weiss,  nicht  aber  diesem  armen,  geringfügigen,  .schwachen,
,sündigen  Knechte,  Sohne  eines  Ausgezeichneten  und  Vorzüglichen, ­
  Enkel  des  ansehnlichen  Gelehrten,  dem  Verfasser
,dieses  ausgezeichneten  Werkes,  trotzdem  genanntes  Lehramt
,mir  vermöge  der  Verfügung  zukam,  welche  die  hochselige
,Stifterin  traf,  indem  sie  festsetzte,  dass  im  Erledigungsfalle
,der  von  mir  beanspruchten  Chasikischen  Professur,  dieselbe
,dem  jeweiligen  Professor  der  Chankahakademie,  welche  sie
,selbst  in  Constantinopel  stiftete,  verliehen  werden  möge.  Ich
,aber,  der  arme  und  im  Meere  der  Sünde  versunkene  Knecht,
,lehrte  zu  jener  Zeit  an  genannter  Hochschule.
Zu  Dir,  nicht  über  Dich,  Gott!  will  ich  klagen,
Genüge  bist  Du,  wenn  mich  Unfall’  plagend  1

Der  Text  des  oben  übersetzten  Stückes:  üu  LcO^JI  yöy
>>  -r--  O  .  .-.-ot  -  >
^JJO  XÄÄ£  £  Jjls*  JÜJ)  (J-?
£  ^  ^  vw  ^  ^  ^  p,  y  ^  ^  y  ^  ^  ^  ^
JwÄt  JLfti  Jülls-  J^Jo  £/0  ^»Lfö-C.j
£  L&zijy  ÜOlXJjijj  xJ~J  g  ä^ia.|
toi  i  Ul  lil  oöt  ,^=>1  «J  JLäi  xjLkc
JJl;s2  iJ  l)Jö  Jöt  LAj!  ij-Ay  t5 £Jüt
Jliii  sJAxj  L+Ai  xJ  «J  cP 0
^  ^  ^  Cu  0  05-^  ^  ^  x
(^.+^•1  SkLo  xääa£>
^  2txs  ID^AÄ/0  !  ■  XiLop  ^  ^  ^
iäjLL  jvX^jcJf
L>  ^LE.U  1  |*.ji>LäsJt  L+aau  xssäII
ey~otIS~*J  1  (V^-jLi  xiä?lJÜ!  xxAi^J!
„  ?  S  .  U.  .l'i  >j,o»  >  ^  ..1t  °  ii
IjJLölj  1^-LäJ  p-gxtvXA»  |V^o'tXä