468

Büdinger.

nicht  minder  der  gesteigerte  Schwung  bei  den  Eroberungen
des  auch  durch  ein  so  wunderliches  Mysterium  zusammengehaltenen ­
  Volkes.

7.  Pietät  gegen  Egypten.
Wenn  die  Fortbildung  egyptischer  Art  und  Lehre  und
ihre  Verbindung  mit  wesentlich  anderen  Anschauungen  schon
bisher  als  ein  bedeutendes  Moment  unserer  Untersuchung  hervorgetreten ­
  ist,  so  drängt  sich  an  dieser  Stelle  die  Frage  auf,
in  welchem  Lichte  denn  nach  der  Meinung  der  Stifter  hebräischer ­
  Culte  Egyptens  Volk  und  Land  zu  betrachten  sei  und
wie  beide  demnach  in  den  ältesten  Stücken  hebräischer  Ueberlieferung
  erscheinen.
Bedenkt  man  nun  den  schweren  Druck,  die  harten  Frohnden,
  unter  welchen  die  Hebräer  nach  ihren  eigenen  wie  nach
egyptischen  Aufzeichnungen  litten, 1  ihre  dringende  Gefahr  beim
Auszuge  durch  eine  in  der  Bibel  ebenfalls  erzählte  Verfolgung
des  Pharao  mit  dem  egyptischen  Heere,  so  fallen  andere  Berichte ­
  über  das  Zusammenleben  beider  Völker  nur  um  so
mehr  auf.
Noch  im  Momente  der  Auswanderung  ,aus  dem  Hause
der  Knechtschaft' 2  findet  das  Volk  bei  den  Egyptern  solche
,Gnade', 3  dass  Männer  wie  Frauen  von  ihren  egyptischen
Nachbaren  ,silberne  und  goldene  Gefässe',  ja,  nach  anderer
Fassung,  auch  ,Kleider'  erhalten.  Wie  peinlich  empfunden
ward,  dass  ihnen  in  Egypten  die  Gemeinschaft  des  Mahles  mit
den  Eingeborenen  versagt  war,  oder  doch  gewesen  war,  wie
sie  mit  der  Beschneidung  zugleich  ,die  Beschimpfung  Egyptens'
von  sich  wälzten,  haben  wir  gesehen.

1  Exodus,  Cap.  ],  2  und  5.  Die  egyptischen  Nachrichten  vollständig  und
anmuthig  bei  Mathey,  explorations  modernes  en  Egypte  (1869)  225  flgde.
2  Exodus  13,  3;  Josua  24,  17.
3  elien,  LXX:  yaptv,  Exodus  3,  21  und  12,  36  vgl.  11,  2  und  3.  Die  Stelle
Ex.  12,  36  besagt  nach  gewöhnlicher  Auffassung,  die  Geschenke  seien
nur  geliehen  gewesen  (vajjaschilum,  LXX:  xai  eyj37)<jav  auro  i;);  folgerichtig
und  unschuldig  wird  beigefügt:  ,und  sic  entwandten  es  den  Egyptern 1 .
Aber  diese  Glosse  ist  unnötliig,  da  eine  correcte  Uebersetzung  nur  gibt:
,und  sie  liessen  sich  bitten“.