28

V  a  h  1  e  n

■/.'A  ejrovwov  eici5Ti^(;.Y)v  fern  3’  üq  tjStj 1  Xisyop-Ev  l-wr^xova  tcv  b/ovxa
77}v  Ypap.p.aTiy.vjv.  A.y-zpt:  oe  toütwv  ei>  tov  aiixov  xpczov  Suv«t6?  eoxtv,
aXX’  o  p.sv.&rt  xb  yevoq  toioütov  "/.«i  vj  uXyj,  o  3’  oti  ßooXvjÖEi?  Suvaxo?
Osupsiv,  äv  p.ij  7'.  y.uXuuT)  tüv  e-uOsv  5  3’  (kupuv  evTcXsy/i'a  uv
y.al  yjjpico?  Exicxap.EVO?  tooe  70  A.  Denn  so  ist  die  überlieferte
und  verbreitete  Lesung.  Torstrik  war  es,  der  zuerst  den  Satz
Exarspcc  0!  tcjtuv  —  tüv  etjuQev  als  Parenthese  kennzeichnete
und  sich  nun  an  dem  Fortschritt  6  3’  tjctj  ösupOv  stiess,  worin
er  die  Fortführung  der  mit  eoti  jjlsv  yoep  0070>c  e~!crtYj[JWV  71  begonnenen ­
  Aufzählung  sah,  und  um  eine  regelrechte  Abfolge
der  drei  Arten  zu  gewinnen,  auf  Grund  der  doch  gar  nicht
verbindlichen  Autorität  des  Sophonias  xpixcc  0’  0  tjStj  Ösupüv
schrieb,  was,  genau  betrachtet,  auch  so  noch  nicht  ein  an  die
beiden  vorangegangenen  gleichartig  sich  anreihendes  drittes
Glied  ergiebt.  Allein  es  kann  kein  Zweifel  sein,  dass  die
ganze  Noth  erst  aus  der  Parenthese  entstand,  dass  6  3’  {jotj
ösupüv  richtig  und  in  dieser  Form  sich  an  das  von  Torstrik  in
die  Klammern  gesteckte  6  0’  071  ßöuXTjOst;  Sirmbc  Osupsiv  eng  anschliesst,
  und  auch  hier  also  die  Zwischenbemerkung  von  dem
regulären  Anschluss  au  die  beiden  ersten  Glieder  der  Aufzählung, ­
  ohne  Benachtheiligung  des  Gedankens,  abgelenkt  hat.
Ist  nun  unsere  Ausführung  über  das  Verhältniss  der
beiden  eng  verbundenen  Sätze  uv  ttjv  uTicpßoXfjv  7)  ßXokrreiv  avavy.atov
  7^  p.TjÖEV  opsXo?  eiva'.  a'JTÜv  to?c  I'/cuatv,  tüv  os  vcept  drjyl;v  exaorov
xya0üv,  Sau  ttsp  xv  UTtEpßäXXv),  700067(0  päXXov  yp-qc.^o'/  Etvat,  wie  wir
hoffen,  begründet,  so  wird  dieses  Ergebniss  zu  einem  neuen
Argument  für  die  völlige  Unzulässigkeit  der  bereits  oben  abgewiesenen ­
  Verbindung  -äv  3e  70  /p^o'.p.6v  eertv  uv  y.xX.  und  die
Nothwendigkeit  der  Anknüpfung  des  Relativsatzes  uv  ttjv  ü-spßoXijv
  y.7X.  an  den  Hauptsatz  ia  p.ev  -pap  szto?  'i/v.  r.ipxq  uoxEp
öpyxvov  7i,  von  dem  jener  durch  das  erläuternde  Zwischensätzchen ­
  ~av  31  xb  zpvjoip.sv  E071V  abgetrennt  ist.

1  Den  Anstoss,  den  Torstrik  an  7)87;  nimmt,  wird  Politik  3,  1.  1275  b  19
(T)  yxp  äjoucua  xoivtovciv  ävyijc  ßouXeuTUtfJs  7|  xpruxijc,  ;uoXiT7)V  7]07}  /.syoiJTv
=ivai  Tx’jtr^c  —öXeto;  heben.  Beides  'wir  nennen  bereits  Bürger  und
'wir  nennen  bereits  wissend'  den,  der  die  und  die  Bedingung  erfüllt,  ist
im  Gegensatz  gesagt  zu  noch  weiteren  Erfordernissen  des  Biirgerthums
und  des  Wissendseins.