Denkwürdigkeiten  von  chinesischen  Werkzeugen  und  Geräthen.

309

von  dem  Geschlechte  Ying:  Soll  ich  mit  dir  heimkehren?  —
Sie  antwortete:  Der  unbedeutende  Gebieter  hiess  mich,  die
Sklavin  aufwarten  und  in  den  Händen  halten  Tuch  und  Kamm,
um  dich  sicher  zu  stellen.  Wenn  ich  jetzt  dir  folge  und  heimkehre, ­
  so  verachte  ich  den  Befehl  des  Gebieters.  Ich  wage  es
nicht  zu  folgen,  ich  wage  es  auch  nicht  zu  sprechen. 1
Kaiser  Hiao-wen  schickte  den  Hiung-nu’s  eine  Jacke,
einen  Mantel,  einen  weiten  Kamm  und  einen  engen  Kamm,
nämlich  von  einem  jeden  dieser  Gegenstände  ein  Stück.  2
Li-wen-te  war  ein  guter  Freund  von  ^  $j£
Yen-tü.  Er  sagte  zu  den  Fürsten  und  Reichsministern:  Yen-tü
besitzt  die  Begabung  eines  Gehülfen  der  Könige.  —  Er  wollte
ihn  herbeiziehen  und  befördern.  Tu  hörte  dieses.  Er  verfasste
ein  Schreiben,  in  welchem  er  Wen-te  sein  Vorhaben  aufgeben
hiess  und  sagte:  Ich  kämme  mich  bei  Tagesanbruch  und  sitze
in  der  Halle  der  Gäste.  Am  Morgen  sage  ich  her  die  Ordnungen ­
  der  Bücher  von  Yü  und  Hia,  die  Vorbilder  und  Gebräuche ­
  Kung-tan’s,  ich  überblicke  Tschung-ni’s  Frühling  und
Herbst.  Um  diese  Zeit  weiss  ich  nicht,  ob  der  Himmel  ein
Regenschirm,  ob  die  Erde  eine  Sänfte.  Hüte  dich,  Irrung  zu
bringen  über  den  Stamm,  wegzuwerfen  das  Leben. 3

Siü-ki-lung  nahm  dreizehn  verschiedene

Gegenstände  und  legte  sie  in  eine  grosse  Kiste.  Er  hiess

zuerst  von  Eiern,  hierauf  von  Seidenraupen.  Endlich  nannte
er  jedes  Einzelne  beim  Namen.  Bloss  aus  Su  ,weiter
Kamm'  machte  er  Pi  ,enger  Kamm'.  4
In  dem  Palaste  des  Hartriegels  gebrauchte  man  fünf  elfenbeinene
  Kämme.  Unter  den  Gegenständen  des  Hartriegelpalastes ­
  der  Kaiserin  befanden  sich  sechs  elfenbeinene  Kämme
und  sechs  Kämme  von  Schildkrötenschuppen. 5
Die  Königin,  die  der  zur  Nachfolge  bestimmte  Sohn  aufnahm, ­
  besass  drei  Kämme  von  Schildkrötenschuppen. 6

1  Die  Ueberlieferungen  Tso’s.
2  Das  Buch  der  Han.
3  Das  Buch  der  fortgesetzten  Han.
4  Die  Denkwürdigkeiten  von  Wei.
5  Die  alten  Dinge  der  wiederhergestellten  Berge  und  Anhöhen.
6  Die  alten  Dinge  des  östlichen  Palastes.