Pfi  zmaier.

296
Tao,  der  fürchtete,  dass  von  anderer  Seite  Lärm  erhoben  und
sein  Befehl  zu  Schanden  gemacht  würde,  fuhr  in  dem  Wagen
aus.  Er  fürchtete,  dass  er  zu  spät  kommen  werde.  Er  trieb
mit  der  Handhabe  des  Rennthierschweifes,  den  er  in  der  Hand
hielt,  die  Rinder  zu  schnellem  Laufe  an  und  fuhr  weiter.
IUI  Tsai-mu,  der  Vorsteher  der  Scharen,  hörte  dieses.
Er  sagte  zu  Tao:  An  dem  Hofe  Will  man  dir  neun  Geschenke
zukommen  lassen.  —  Tao  merkte  dieses  nicht.  Er  zog  sich
bloss  voll  Bescheidenheit  zurück.  Mu  sprach:  Ich  habe  von
den  übrigen  Dingen  nichts  gehört.  Es  befinden  sich  darunter
blos  ein  Kälberwagen  mit  kurzer  Querstange  und  ein  Rennthierschweif ­
  mit  langer  Handhabei  —  Tao  ward  sehr  zornig. 1
pj[tl  ijrj|  Tsehang-yung  führte  den  Jünglingsnamen
3t  n  Sse-kuang.  Er  hatte  mit  zwanzig  Jahren  einen  Namen.
Ein  Mann  des  Weges,  sein  Provinzgenosse  jjp  Lösieu-tsing
  schickte  ihm  Flügelfedern  des  weissen  Reihers,  Rennthierschweife ­
  und  Fächer.  Dabei  sagte  er:  Dieses  sind  allerdings ­
  ungewöhnliche  Dinge,  allein  ich  reiche  sie  einem  ungewöhnlichen ­
  Menschen.  —  Als  Yung  dem  Tode  nahe  war,  schickte
ihm  Jener  noch  ein  acht  Klafter  langes  Fahnentuch  ohne
Wimpel  und  hiess  ihn  es  hissen.  Er  stellte  kein  Opfer  auf.  Er
hiess  Menschen  einen  Rennthierschweif  erfassen  und  die  Herbeirufung
  der  lichten  Seele  veranstalten.

jjH  Tschang-fu  las  gerne  die  ursprünglichen  Worte.
Zugleich  hing  er  an  den  Erörterungen  des  Schriftschmuckes.

Als  er  zwanzig  Jahre  alt  war,  hiess  ihn  sein  Vater  Schao
mit  dem  hohen  vorzüglichen  Manne  ^  /Jn  Tsung-schaowen
  von  Nan-yang  die  gebundenen  Gestalten 2  besprechen.  Er
war  mehrere  Male  hingegangen  und  wieder  zurückgekehrt.
Schao-wen  wollte  ihn  in  Verlegenheit  bringen.  Jener  fasste  den
Rennthierschweif  und  sprach  seufzend:  Mein  Weg  geht  nach
Osten.  —  Hierauf  gewannen  sein  Name  und  sein  Werth  täglich
an  Bedeutung.  2

1  Das  Buch  der  Tsin.
2  Ein  Theil  des  Buches  der  Verwandlungen.  ,
3  Das  Buch  der  Sung.