Denkwürdigkeiten  von  chinesischen  Werkzeugen  und  Geriithen.

293

er  sich.  Er  befahl  Tse-lu,  das  Bündel  Seidenstoffe  zu  nehmen
und  schenkte  sie  ihm.  1
U-khi  kämpfte  mit  den  Menschen  von  Tsin.  Die  Regenschirme ­
  der  Schlachtordnungen  der  Krieger  reichten  hin,  um
vor  Reif  und  Thau  zu  schützen. 2
^  ?  03  Tien-tse-fang  begegnete  ^  Ti-hoang.
Derselbe  fuhr  in  einem  Wagen  mit  einem  Vordache  und  trug
auf  dem  Haupte  einen  blumigen  Regenschirm.  Jener  vermuthete
in  ihm  einen  Gebieter  der  Menschen. 3
Der  blumige  Regenschirm  ist  von  dem  gelben  Kaiser  erfunden ­
  worden.  Dieser  kämpfte  mit  Tschi-yeu  auf  dem  Felde
von  Tschö-lö.  Daselbst  war  immer  der  Zug  fünffarbiger  Wolken,
goldene  Aeste,  Blätter  von  Edelstein.  Ueber  dem  Kaiser  war
das  Bild  des  Erblühtseins  der  Blumen.  Er  verfertigte  nach
diesen  den  blumigen  Regenschirm.

Der  gekrümmte  Regenschirm  ist  von  dem  grossen  Fürsten
erfunden  worden.  König  Wu  bekriegte  Tsch’heu.  Ein  Sturm  zerbrach ­
  ihm  den  Regenschirm.  Der  grosse  Fürst  verfertigte  nach
der  Gestalt  des  zerbrochenen  Regenschirmes  den  gekrümmten
Regenschirm.  Zu  den  Zeiten  der  kämpfenden  Reiche  beschenkte
man  mit  ihm  gewöhnlich  die  Heerführer.  Seit  dem  Hofe  der
Han  gebrauchte  man  ihn  für  die  Wagen  und  Sänften.  Man
nannte  ihn  dabei  den  schielenden  Regenschirm.  Wenn  man
Streitkräfte  für  ein  Kriegsheer  ausgab,  verlieh  man  einen
dieser  Regenschirme.  4
M  T  Ting-thsu,  der  Abgesandte  für  die  Dämme  des
Sees,  sah  plötzlich  ein  junges  Weib,  das  von  Gestalt  und
Miene  lieblich  war.  Dasselbe  war  grün  gekleidet,  trug  auf
dem  Haupte  einen  Regenschirm  und  rief  Thsu.  Dieser  argwöhnte ­
  und  sah  sich  erwartungsvoll  um.  Das  Weib  warf  sich

1  Das  Buch  Khung-tsiü-tse.
2  Das  Buch  Wei-liao-tse.
3  Der  Garten  der  Gespräche.
4  Die  von  Thsui-piao  verfassten  weiteren  Erklärungen  der  Gegenwart  und
des  Alterthums.