288

Pfizmaier.

Der  Regenschirm  oder  Sonnenschirm.
Kai  ,der  Regenschirm'  befindet  sich  in  der  Höhe
und  überdeckt  die  Menschen.  1
Ausgespannte  Leinwand,  durch  die  man  dem  Regen  entgeht, ­
  nennt  man  jjg  San-kai  ,Regenschirm'. 2
Einen  abgenützten  Regenschirm  wirft  man  nicht  weg.
Man  vergräbt  in  ihm  die  Hunde. 3
Der  Lehensfürst  von  Tsi  bekriegte  Tsin.  'jH  I  -1
fiel,  ohne  am  Leben  zu  bleiben.  Er  starb  unter  der  Traufe. 4
Der  Lehensfürst  von  Tsi  sagte  zu  den  Leuten  I-l’s:  Wem  es  vergönnt ­
  war,  zu  fallen  ohne  am  Leben  zu  bleiben,  ist  von  den
fünf  Häusern  befreit. 5  —  Man  erlangte  seinen  Leichnam.
Der  Fürst  liess  ihn  in  drei  Kleidern  aufbahren.  Er  gab  ihm
ein  Vordach  des  Nashorns  und  einen  geraden  Regenschirm.  c
Khung-tse  wollte  ausgehen.  Er  befahl  seinen  Begleitern,
den  Regenschirm  zu  halten.  Nachdem  dieses  geschehen,  regnete ­
  es  wirklich. 7

Khung-tse  wollte  ausgehen.  Es  regnete,  und  er  hatte
keinen  Regenschirm.  Die  Menschen  des  Tliores  sagten:  Schang
besitzt  einen.  —  Khung-tse  sprach:  Schang  ist  ein  sehr  fehler-4

  Die  erklärten  Namen.
2  Der  Schriftschmuck  des  verkehrenden  gewöhnlichen  Lebens.  Der  hier
gebrauchte  Ausdruck  ist  aus  zwei  gleichbedeutenden  Wörtern  zusammengesetzt. ­
  Für  San  oder  ||l^  San  „Regenschirm“  wird  in  den
Geschichtschreibern  des  Südens  zum  ersten  Male  das  jetzt  übliche
San  gesetzt,  Kai  hat  übrigens  auch  die  Bedeutungen  Strohdach*, ­
  ,Wagendach*,  ,Deckel*.
3  Das  Buch  der  Gebräuche.  Die  todten  Hunde  werden  in  alte  Regenschirme
gehüllt  und  in  ihnen  vergraben.
4  Er  fiel  im  Kampfe  und  starb  unter  der  Traufe  des  Thores.
5  Man  verleiht  ihm  den  Befehl  über  fünf  Häuser,  man  soll  ihm  nicht  die
Dienstleistungen  übertragen.
6  Die  Jahre  des  Fürsten  Ting  in  den  Ueberlieferungen  Tso’s.  Ein  Vordach
des  Nashorns  ist  der  Wagen  eines  Reichsministers.  Ein  gerader  Regenschirm ­
  ist  eine  hohe  Wagendecke.
*  Höchstweise  Menschen  stehen  mit  dem  Himmel  im  Verkehr.