Denkwürdigkeiten  von  chinesischen  Werkzeugen  und  Gerätlien.

263

Die  Büchse.
Nach  dem  Tsching-yün  (den  richtigen  Endlauten)  ist
Vv  IIö  oder  ^  Hö-tse  ein  Gefäss,  das  man  mit  Gegenständen ­
  anfüllt.
Wei-lang  1  wurde  bei  den  Geschäften  schuldig  befunden.
Er  besä  ss  zwei  goldene  Büchsen  mit  Grabstichel  werk,  zwei
silberne  Büchsen  mit  Grabstichelwerk.  2
|H]  ÜJ  Lieu-hiang  besass  ein  bilderloses  Gedicht  auf
die  Büchse. 3
In  U  lebte  ein  Grosser  von  dem  Geschlechte  J  Wang.
Auf  einer  Reise  gelangte  er  nach  Khiö-o.  Auf  der  Höhe  des
umherziehenden  Dammes  befand  sich  ein  Mädchen.  Er  hielt
sogleich  an  und  übernachtete  mit  ihr.  Er  löste  die  an  seinem
Arme  befindliche  goldene  Büchse  und  band  sie  unter  ihr  Armgelenke. ­
  Er  hiess  sie  am  Abend  wiederkommen,  doch  sie  kam
nicht.  Er  liess  sie  wieder  aufsuchen,  es  fand  sich  aber  kein
Mädchen.  Als  er  an  einer  Schweinehürde  vorüberging,  sah  er
ein  Schwein,  an  dessen  Schulter  die  Büchse  sich  befand.  1
Das  Schminkgefäss.
Der  gesammelte  Schriftschmuck  sagt:  |||  ^  To-lo  ist
ein  Schminkgefäss.
Der  König  des  Reiches  Fu-nan  übersandte  dem
Könige  von  |||  Pi-kMten  ein  Schminkgefäss  von  echtem
Golde. 5
Die  Schatulle.
UrF  JÜ  Yen-khi  oder  JL  Jf||  Yen-kiii  ,das  strenge  Geräthe
 (  ist  die  Schatulle.
In  den  Ermahnungen  und  Verordnungen  des  Kaisers  Wu
von  Wei  über  die  Einbringung  der  Schatullen  wird  gesagt:
>  Wei-lang  ist  oben  (S.  ‘261)  erwähnt  worden.
2  Die  Erklärung  der  Unternehmungen  in  dem  Zeiträume  Yuen-kia  (424  bis
450  n.  Chr.)  von  Sung.
3  Die  besonderen  Ueberlieterungen  von  Lieu-hiang.
'■  Die  von  Tsu-tai  verfassten  Wunder  der  Denkwürdigkeiten.
5  Die  Ueberlieferungen  von  Fu-nan.

V