636

P  t'i  zmai  er.

Die  fünf  Töchter  &  M  Tai-liang’s,  welche  sich  vermählten, ­
  trugen  Unterröcke  von  Tuch  und  vier  Grattungen
Unterröcke  ohne  Besetz. 1
Die  vornehme  Frau  der  südlichen  Gipfelung  trug  Kleider
von  Brocat  und  einen  Unterrock  der  grünen  Flügel. 2
Das  Weib  ¥  ä  M  Tsch’he-wu-tse’s  war  sehr  eifersüchtig. ­
  In  der  Nacht  kam  sie  gewöhnlich  heraus  und  überraschte
Tsch’he.  Dieser  rief  später  J5E  J|j|  Yen-hi,  den  älteren  Bruder ­
  seines  Weibes,  damit  er  in  der  Nacht  bei  ihm  bleibe  und
mit  ihm  schlafe.  Er  bängte  einen  hochrothen  Unterrock  auf
den  Windschirm.  Das  Weib  kam  wirklich,  zog  ein  Messer  und
ging  auf  das  Bett  zu.  Sie  stürzte  hervor  und  wollte  nach  dem
auf  dem  Bette  befindlichen  Menschen  stechen.  Als  sie  genau
hinsah,  war  es  ihr  Bruder.  Sie  schämte  sich  jetzt  und  ging
zurück. 3
Der  beim  Einhersclireiteu  sich  bewegende  Kopfputz.
Der  Kopfputz  der  Kaiserinnen  heisst  g|J  Feu  ,sich  als
Zweiter  gesellen'.  g|j  Feu  steht  für  |||  Feu  ,überdecken'.
Man  überdeckt  damit  das  Haupt.  Oben  befinden  sich  herabhängende ­
  Perlen.  Beim  Einherschreiten  bewegen  sich  diese.  1
Der  Kopfputz  der  Königin  ist  das  p||J  Feu.  Mit  ihm
überdeckt  man  das  Haupt  zur  Zierde.  Es  ist  gleich  dem  heutigen ­
  Pu-yao  ,das  beim  Einherschreiten  sich  bewegende'. ­
  3
Die  Kaiserin  trat  in  den  Ahnentempel.  Der  beim  Einherschreiten ­
  sich  bewegende  Kopfputz  bildete  aus  gelbem  Golde
einen  Borg.  An  dem  Stirntheil  befanden  sich  eingefädelte  weisse
Perlen,  Zweige  des  Zimmtbaumes  umschlangen  sich  gegenseitig.
Acht  Kelche,  neun  Blumen,  Bären,  Tiger,  rothe  Bären  und
Himmelshirsche  waren  seitwärts  geneigt. 11

1  Die  Ueberlieferungen  von  früheren  weisen  Männern  von  Jii-nan.
2  Die  inneren  Ueberlieferungen  von  wahren  Menschen.
3  Die  gewöhnlichen  Gespräche.
4  Die  erklärten  Namen.
5  Die  Gebräuche  der  Tscheu.
6  Die  in  dem  Buche  der  fortgesetzten  Hau  enthaltenen  Denkwürdigkeiten
von  Wagen  und  Kleidern!