Ueber  einige  Kleidertracliten  des  chinesischen  Alterthums.

621

zu  sich  rufen.  Tien  zerriss  seinen  Rock,  liess  daraus  Beinkleider
verfertigen  und  eilte  zu  dem  Kriegsheere  Hoei-king’s.  Er  sprach
mit  diesem  den  ganzen  Tag,  ohne  im  Reden  auf  die  Sache  des
Kriegsheeres  zu  kommen.  Derartig  sind  die  Beispiele  von  seiner
Schweigsamkeit.  1

Der  Reichsgehilfe  und  Vorsteher  der  Pferde
Jin-tscheu,  der  Vorgesetzte  der  Register  #  tifc  ^

lin,  die  das  Amt  von  Beaufsichtigen!  der  Hauptstadt  bekleidenden ­

  #  m  Tschiug-tschung-li,  ^  Fangtse-yuen

  und  Andere  verschworen  sich,  Schin-wu  ums  Leben
zu  bringen.  Seit  dem  Geschlechte  Wei  war  es  ein  alter
Brauch,  an  dem  fünfzehnten  Tage  des  ersten  Monats  in  der
Nacht  das  Spiel  des  Schlagens  der  Pfeilspitze  zu  spielen.  Wer
sie  traf,  wurde  sogleich  mit  Tüchern  belohnt.  Tscheu  hiess
Tschung-li  ein  Messer  in  den  Beinkleidern  verbergen.  Es  wurde
verabredet,  -  dass  er  es,  wenn  Schin-wu  dem  Spiele  zusehen
würde,  heimlich  hervornehme.  Später  schlug  die  Sache  fehl.  2
Ein  Mensch  von  Tsching  wahrsagte  aus  der  Schildkrötenschale ­
  wegen  seines  Sohnes.  Er  hiess  die  Gattin  Beinkleider
verfertigen  und  sagte:  Sie  sollen  meinen  alten  Beinkleidern
ähnlich  sein.  —  Die  Gattin  bohrte  demzufolge  in  die  neuen
Beinkleider  ein  Loch.

Der  Lehensfürst  Tschao  hiess  Leute  seine  abgenützten
Beinkleider  aufbewahren.  Die  Aufwartenden  sprachen:  Der
Gebieter  und  Höchste  beschenkt  nicht  damit  die  Leute  der
Umgebung,  sondern  lässt  sie  aufbewahren.  —  Der  Lehensfürst
Tschao  sprach:  Ich  habe  gehört:  Was  die  erleuchteten  Könige
sparen,  ist  einmal  das  Brauenninzeln,  einmal  das  Lächeln.
Haben  sie  Ursache,  die  Brauen  zu  runzeln,  so  runzeln  sie  die
Brauen.  Haben  sie  Ursache  zu  lächeln,  so  lächeln  sie.  Wie
sollte  ich  jetzt  bei  den  Beinkleidern  ausnahmsweise  die  Brauen
runzeln  oder  lächeln?  Ich  muss  auf  Jemanden  warten,  der  Verdienste ­
  hat.  Deswegen  liess  ich  sie  aufbewahren.  3
1  Das  Buch  der  Liang.
2  Das  Buch  der  nördlichen  Tsi.
3  Das  Buch  Han-tse.