Uefcer  einige  Kleidertrachten  des  chinesischen  Alterthums.

585

Der  krumme  und  der  viereckige  Kragen.
Der  krumme  Kragen  ist  oben  schräg  und  umschliesst  den
Hals.  Seine  Gestalt  ist  krumm.  1
Der  krumme  Kragen  ist  gleich  dem  Winkelmass  und  entspricht ­
  einem  Vierecke. 2

sfj}  yj'i  Tschti-pö  führte  den  Jünglingsnamen

M

Scliö-yang.  Derselbe  konnte  mit  zwölf  Jahren  die  Gedichte  und
die  Bücher  hersagen.  Er  wartete  eiiist  auf  ^  Hoang,  den
älteren  Bruder  Ma-yuen’s.  Pö  trug  einen  viereckigen  Kragen
und  war  im  Stande,  nach  dem  Winkelmasse  einherzuschreiten. 3

Das  Ueberkleid  und  das  zusammenhängende  Kleid.
Das  Ueberkleid  der  Weiber  heisst  ^  Kuei.  Was  herabhängt, ­
  ist  oben  breit,  unten  schmal,  gleich  einer  Arzneikugel.
J<f|  Scho  ,das  zusammenhängende  Kleid'  ist  ]j|  Schö  ,Zusammenhängen'. ­
  Die  oberen  und  die  unteren  Kleider  hängen  zusammen. ­
  4
Das  zusammenhängende  Kleid  ist  ein  langes  Hemd. 5
Wenn  jetzt  die  Kaiserin  sich  zum  Besuche  in  dem  Ahnentempel ­
  meldet,  trägt  sie  die  grossen  Kleider,  ein  Ueberkleid
und  ein  zusammenhängendes  Kleid. 6
Ho-hi,  die  Kaiserin  von  dem  Geschlechte  Teng  war  von
Sinn  sparsam  und  eingeschränkt.  So  oft  eine  festliche  Zusammenkunft ­
  stattfand,  putzten  sich  die  kaiserlichen  Gemalinnen
und  die  theuren  Menschen  um  die  Wette  heraus.  Haarnadeln
und  Ohrgehänge  waren  glänzend  und  buntfarbig,  Ueberkleider
und  untere  Kleider  dünn  und  durchsichtig.  Die  Kaiserin  allein

1  Die  erklärten  Namen.
2  Die  tiefen  Kleider  in  den  Gebräuchen.  Der  krumme  Kragen  ist  der  alte
viereckige  Kragen.
3  Das  Buch  der  späteren  Han.  Die  Laute  und  die  Bedeutungen  des  früheren
Buches  sagen:  Der  Kragen,  dessen  man  sich  unter  dem  Halse  bedient,
ist  genau  ein  Viereck.  Die  Lernenden  tragen  ihn.
4  Die  erklärten  Namen.
5  Das  Kuang-ya.
6  Die  von  Siii-kuang  verfassten  vermischten  weiteren  Erklärungen  der
Sänften  und  Kleider.