Ueber  einige  Kleidertrachten  des  chinesischen  Alterthums.

581

faches  Tuchkleid  und  bezog  eine  Hütte  an  der  Grabstelle.  Er
wehklagte  Tag  und  Nacht,  blickte  herab  und  unterbrach  nicht
den  Ton  seiner  Stimme.

Statthalter  'der  Provinz  U.

Tsching-tao-yeu,  dem  Vorstehenden ­

  des  Pfeilschiessens.  Die  Menschen  des  Bezirkes  von
U,  die  auf  Tse  warteten,  erfüllten  die  Anhöhen  des  Flusses.
Tse,  mit  einem  einfachen  Kleide  angethan,  kehrte  auf  einem
Fusssteige  nach  der  Hauptstadt  zurück.  Niemand  erkannte  ihn.
Derartig  war  sein  Vorangehen  in  Schlichtheit. 1
Der  Flügelwald,  2  die  Beaufsichtiger  zur  Linken,  die
Tigermuthigen  und  die  mit  Hähermützen  Bedeckten  tragen
einfache  Kleider  von  Flor.

Die  Tigermuthigen  und  die  kriegsmuthigen  Reiter  kleiden
sich  in  einfache  Kleider  mit  Tigerstreifen.  Die  Stadt  Siang
macht  jährlich  zum  Geschenk  gewebte  Tigerstreifen.  3
Die  sich  zum  Besuche  melden,  tragen  blassgelbe  Kopftücher ­
  ,  grosse  Mützen  und  einfache  Kleider  von  weisser
Sarsche. 4
Kaiser  Yuen  berief  den  aus  der  Provinz  Tschin  stammenden ­
  |g  J  Wang-yin  zu  sich  und  liess  ihn  auf  die  höchste
Verkündung  warten.  Dieser  verfasste  und  veröffentlichte  ,die  Fernsicht ­
  des  Morgens  der  einfachen  Kleider  und  Kopftücher'  in  der
verschlossenen  Abtheilung  des  Verfassens  und  Veröffentlichens.  4
King-ko  erfasste  den  König  von  Thsin.  Er  bat,  den  Ton
der  Cither  hören  und  sterben  zu  dürfen. 6  Man  hiess  die

1  Das  Buch  4 er  Liang.
!  Der  Flügelwald  heisst  die  Leibwache  des  Nachtlagers.  Dieselbe  besitzt
die  Schnelligkeit  der  Flügel  und  ist  zahlreich  wie  die  Bäume  des
Waldes.
3  Die  von  Tung-pa  verfassten  Denkwürdigkeiten  von  Sänften  und  Kleidern.
!  J)ie  von  Yung-schao  verfasste  Weise  der  Obrigkeiten  von  Han.
5  Die  vermischten  weiteren  Erklärungen  der  Wagen  und  Kleider.
6  King-ko  unternahm  im  Aufträge  des  Nachfolgers  Tan  von  Yen  einen  Angriff
auf  das  Leben  des  Königs  von  Thsin.  Das  hier  Angegebene  ereignete  sich
früher  in  Yen.